English and Arabic Translators: Arabic Legal Documents Translated into English

‏إظهار الرسائل ذات التسميات Arabic Legal Documents Translated into English. إظهار كافة الرسائل

شهادة إشهاد طلاق رجعي مترجمة Translated attestation of revocable divorce

رقم التوثيق

قيد بسجل الأحوال المدينة برقم .....

إشهاد طلاق رجعي (أول مرة)

إنه في يوم الخميس الموافق ....... ميلادية ........ هجرية الساعة ......... بمكتب توثيق الأحوال الشخصية بالقاهرة أمامنا نحن عبد الرحيم محمد الموثق بالمكتب المذكور بحضور كل من

1- ................... المقيم: ................القاهرة الثابت شخصيته بموجب ................ وجنسيته ........

2- ................المقيم:.....................القاهرة الثابت شخصيته بموجب .......... وجنسيته................

باعتبارهما شاهدين بالغين وحائزين لكافة الصفات المطلوبة قانونا طبقا للمادة رقم (8) من اللائحة التنفيذية لقانون التوثيق.

حضر:

السيد/ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بن ــــــــــــــــــ بن ـــــــــــــــــ المولود بتاريخ ــــــــــــ بجهة ـــــــــــــــــــــــــــ وجنسيته ــــــــــــــــ وديانته ـــــــــــــــــــ ومهنته ـــــــــــــ والمقيم ـــــــــــــــــــــــــ والثابت شخصه بموجب ـــــــــــــ

وقرر أنه سبق أن تزوج السيدة/ ـــــــــــــ بنت ـــــــــ بنت ـــــــــــــــــ وجنسيتها ـــــــــــــــــ وديانتها ــــــــــــــــــــــــــــــ والمقيمة ـــــــــــــــــــ

وذلك بموجب عقد زواج موثق بجهة الأحوال الشخصية برقم ـــــــــ بتاريخ ../../ .. وعاشرها معاشرة الأزواج الشرعية وأنه الآن يرغب في طلاقها طلاقًا رجعيًا لأول مرة ونطق قائلا "زوجتي ومدخولتي السيدة/ ـــــــــــــ ـــــــــــــــ طالق مني طلقة أولى رجعية".

وقد أفهمناه أن هذه طلقة أولى رجعية له مراجعتها ما دمت في عدته.

وبما ذكر تحرر هذا الإشهاد بطلاق السيد / ـــــــــ ـــــــــ لزوجته السيدة/ ـــــــــــــــــــــ

وبعد تلاوته على الحاضرين وقع عليه الجميع معنا.

المطلق شاهد أول شاهد ثان الموثق

........... ......... .......... ............

Authentication #

Registered at Civil Status Department under # … on

Attestation of Revocable Divorce

First Divorce

On this Thursday, the ….th day of ….. corresponding to 19.. A.D., corresponding to .. …….th day of ……, 14……A.H at ……..p.m., at the Cairo Registry Office, before and through me ………….., Notary Public at said office, and in the presence of:

1- Name:

Residence:

I.D. #:

Nationality

2- Name:

Residence:

I.D. #:

Nationality

Being witness of legal age and legally eligible in accordance with Article #8 of the

Executive Regulations implementing the Registration Law,

Appeared

Name :

Date of Birth :

Place of Birth :

Nationality :

Religion :

Profession :

Residence :

I.D. # (Family):

and said that he had married:

Name :

Date of Birth :

Place of Birth :

Nationality :

Religion :

Profession :

Residence :

I.D. # (Family):

By virtue of marriage contract registered with the Personal Status Office, under # in ../../, and that he had lawfully lived with her as husband and wife and that now he wanted to divorce her revocably for the first time, and said: “My wife with whom I consummated marriage, Ms…………………….. is divorced from me a first revocable divorce.”

Then I made sure that he understood that that (the second “that” refer in the context to the divorce) “is” a revocable divorce and that he has the right to annul the divorce and re-marry her so long as she is still observing her period of waiting during which

she may not marry another person.

In witness whereof, this attestation has been made, that Mr. ………….. hereby divorces his wife Ms. ……………….. and after read out, attestation was signed by me and those present.

Divorcee First Witness Second Witness

........

Notary

التعبيرات الشائعة في عقود الزواج Common Terms in Islamic Marriage Contracts

Proposal and acceptance: إيجاب وقبول: عرض الزواج وقبوله
Dowry: المهر
Appropriate: مهر المثل
Guardian: الولي
Proxy: وكيل
Delegated proxy: وكيل بالإنابة
Guarantor:كفيل
Marriage registrar:المأذون
Lineage, descent: النسب
Virgin: بكر
Previously married: الثيب غير البكر والتي سبق لها الزواج
Minor: القاصر
Major, of age: البالغ
Of sound mind: الراشد، الرشيد
Rebellious wife: ناشز
Unlawful desertion: نشوز
Dissolution of marriage: فسخ الزواج
Temporary marriage: زواج مؤقت
Customary marriage: زواج عرفي
Enjoyment marriage: زواج المتعة
Kind treatment: معاشرة بالمعروف
Spouses: الزوجان
Husband, wife: الزوج، الزوجة
Bridegroom, bride: العريس، العروسة
Widow, divorced: أرملة، مطلقة
Revocable divorce: طلاق رجعي
Irrevocable divorce: طلاق بائن
Compatibility of social status: كفاءة
Waiting period: فترة العدة
Void contract: عقد باطل
Deferred part of dowry:المؤجل من المهر
Advance part of dowry:المعجل من المهر
Becoming due at the earlier of divorce or death: يحل بأقرب الأجلين
Unmarried: ليس في عصمته زوجة أخرى
Miss.., virgin, of age, unmarried before: الآنسة .. البكر الرشيد التي لم يسبق العقد عليها
Of age and of sound mind: البالغ الرشيد
Free and clear from all impediments to marriage: خال من كل الموانع الشرعية للزواج
(to) appoint someone as proxy to conclude the marriage contract: تعيين وكيل لإبرام عقد الزواج
Maturity: بلوغ
Notarize (publicize) marriage: إشهار الزواج
Legalize marriage: توثيق الزواج
Option of maturity: خيار البلوغ: أي حق القاصر في إلغاء زواجها
Eligibility: أهلية
Maintenance: نفقة

عقد زواج مترجم Marriage Contract

Translation of English Pronominal Adverbs used in legal documents

ترجمة لضمائر الحال المستخدمة في المستندات والعقود القانونية

In English, pronominal adverbs are most commonly encountered in literary registers or in legal usage. They are used frequently by lawyers and drafters of legal documents primarily as a way of avoiding the repetition of names of things in the document (or sometimes as a self-reference to the document itself). For this reason, pronominal adverbs like hereof, thereof, and whereof (and further derivatives ending in -at, -in, -after, -before, -with, -by, -above, -on, -upon etc) are often seen as a type of legal jargon.

Here is a list of some of these words and the way in which they are used. It should be noted that the list is not exhaustive.

There شىء تم ذكره أو أشير إليه وليس موجودا في الوثيقة التي بين أيدينا

Thereby بتلك الوسيلة – عن طريق إدارة أو هيئة – فيما يتصل بذلك

Also means ‘by that means; as a result of that’. For example, ’the parties thereby agree’.

He thereby obtained the authorization of (I referred to it before)

Therein المبينة في هذه الاتفاقية – في ذلك المكان – في تلك المسألة – في تلك الظروف

Also means (in that) ‘in that place, document or respect’. For example, ‘The parties shall refer to the contract dated 1 May 1999. It is agreed therein that…’

Thereinafter

تأتي بمعنى: في الجزء التالي من الكلام/ الكتاب/ الوثيقة - فيما يلي . وتستخدم عندما توجد مثلا وثيقتين أ و ب ونذكر في الوثيقة ب شئ ورد في الوثيقة أ

Means ‘later referred to in that matter or document’. For example, ‘thereinafter, it is agreed that…’

Thereof بسبب ذلك – من ذلك المصدر – فيما يتعلق به

Means ‘of the thing just mentioned’. For example, ‘The contract was signed on 1 May 1999. The parties thereof…

Also used instead of writing “his, her, its, etc.”

Staff thereof العاملون به

Contents thereof محتوياتها

Thereto علاوة على ذلك – فيما يخص ذلك الأمر – فيما يتعلق بهذا الأمر – السجلات المتعلقة بها

Means ‘to that place or to that matter or document’. For example, ‘the parties thereto. To that. I require the operating manual thereto.

My seal thereto

Thereunder تحت ذلك المستند (الآخر) – في مستند آخر أشرت إليه – طبقا لكذا

in accordance with the thing mentioned.

"The act and the regulations made thereunder"

Thereafter means ‘after that time’. For example, ‘The products shall be transported to The Grange. Thereafter, they shall be stored in a warehouse.’

Thereat means (1) at that place or (2) on account of or after that. For example, ‘thereat, payments shall cease’. .

Therefor لذلك الشئ
means ‘for that’. For example, ‘the equipment shall be delivered on 13 September 2003. The Company agrees to pay therefor the sum of $150,000’. Therefor should not be confused with ‘therefore’ which means ‘for that reason’.

Thereupon means ‘immediately or shortly after that’. For example, ‘delivery shall take place on 13 September 2003. Thereupon the equipment shall be stored in the Company’s warehouse’.

Here الوثيقة التي نحن بصددها

Hereby (by means of) من خلال هذا المستند، بموجب هذا المستند - بموجب هذه

By virtue of this document

means ‘by this means, by means of; as a result of this’. For example, ‘the parties hereby declare’.

Herein (in/into this matter) في هذه المسألة – في هذا الأمر – في هذه الوثيقة

Means ‘in this document or matter. For example, ‘the terms referred to herein’.

Herein above stated: المدونة في (هذه الاستمارة أو الوثيقة)

Herein set forth: الموضحة في هذا الإقرار أو الوثيقة أو المستند

Hereinafter فيما سيأتي ذكره في هذه الوثيقة

(in the following part of this document/statement/book)

means ‘later referred to in this matter or document’, in the following part of this document / statement/ book. For example,‘hereinafter referred to as the Company’).

Hereinafter “the parties”: المشار إليهما فيما بعد "بالأطراف"
Hereinafter set forth التي ترد لاحقا

Hereof (of this) من هذه الوثيقة – فيما يتعلق بها

(Pertaining to; concerning this matter or document)

means of this matter or document’. For example, ‘the parties hereof’.

Hereto بهذه الوثيقة أو المسألة أو الاقتراح (كل ما نحن بصدده)- المرفق

(Attached, related to this document/matter)

Means attached, related to this document/matter, to this place or to this matter or document. For example,‘the parties hereto. The document attached hereto

Attached hereto: المرفقة بها

Hereunder أدناه – فيما يلي – وفقا لأحكام هذا الاتفاق – وفقا للشروط المنصوص عليها هنا- فيما يندرج تحت هذه - من هذه

means ‘later referred to in this matter or document’. For example, ‘the exemptions referred to hereunder’

Hereunder means under this, hereby, by virtue of بموجب

Hereafter means ‘from now on or at some time in the future’. For example, ‘the contract is effective hereafter’.

Hereat means (1) ‘at this place or point’ or (2) ‘on account of or after this’. For example, ‘hereat the stream divided’.

Herefrom means ‘from this place or point’. For example, ‘the goods shall be collected herefrom’.

Hereinabove means ‘previously in this document or matter’. For example, ‘the products hereinabove described’.

Hereinbefore means ‘previously in this document or matter’. For example, ‘the products hereinbefore described’.

Heretofore means ‘before now’. For example, ‘the parties have had no business dealings heretofore’.

Herewith means ‘with this letter or document’. For example, ‘I enclose herewith the plan’.

where

Where as حيث إن

Whereabouts means ‘the place where someone or something is’. For example, ‘the Company shall be kept informed as to the whereabouts of the products’.

Whereat means ‘at which’. ‘The seller attempted to charge extra interest on late payment, whereat the buyer objected’.

Whereby means ‘by which’. For example, ‘the contract dated 1 May 1999, whereby the Company agreed to purchase the products’.

Wherefore means ‘as a result of which’. For example, ‘the buyer breached the contract, wherefore the seller suffered damage’.

Wherein means (1) in which, or (2) in which place or respect. For example, ‘the contract dated 1 May 1999, wherein it is stated that…’

Whereof بما سبق - إقرارا بما سبق
means ‘of what or of which’. For example, ‘the Company one of the directors whereof is a foreign national’.

Whereupon means ‘immediately after which’. For example, ‘The sum of $15,000 shall be paid by the buyer to the seller on 13 September 2003, whereupon the buyer’s liability to the seller shall be discharged’.

Other

The abovementioned المذكور أعلاه
Said: المذكور said document: الوثيقة المذكورة
Certain document: وثيقة بعينها

دعوى صحة توقيع ونص حكم المحكمة Signature Validity Lawsuit

إنه في يوم الإثنين الموافق 17/11/2007 الساعة 10:30 صباحًا بناء على طلب السيدة/................. المقيمة بناحية شيبة مركز الزقازيق ومحلها المختار مكتب الأستاذ/ .............. بالزقازيق.

أنا محمد حسن مُحضر محكمة مركز الزقازيق قد انتقلت إلى ناحية شيبة وأعلنت: -

السيد/ أحمد ....... مخاطبًا مع السيد/حسن..............

الموضوع

بموجب عقد بيع ابتدائي مؤرخ 25/10/2007 باع المعلن إليه إلى الطالبة ما هو عبارة عن قطعة أرض زراعية بالغ مساحتها 12 س 3 ط ثلاثة قراريط وأثنى عشر سهمًا كائنة بحوض الحباس نمرة/.. قسم ثاني زمام ناحية شيبة مركز الزقازيق وحدودها كلآتي: -

الحد البحري/ أرض زراعية ملك أحمد ....

الحد الشرقي/ أرض زراعية ملك ورثة بيومي ....

الحد القبلي/ مسقى خصوصي ثم أرض زراعية ملك حسن .......

الحد الغربي/ أرض زراعية ملك محمد .......

وقد تم هذا البيع نظير ثمن قدره 60000 ج ستون ألف جنيهًا مصريًا لا غير دفع جميعه وقت تحرير العقد.

وحيث إنه يحق للطالبة طبقًا لنص المادة 45 من قانون الاثبات أن تختصم المُعلن إليه ليُقر بصحة توقيعه على عقد البيع الابتدائي المؤرخ 25/10/2007 مما حدا به إلى رفع هذه الدعوى

بناء عليـه

قد كلفت المُعلن إليه بالحضور أمام محكمة مركز الزقازيق الدائرة (5) مدني بجلستها التي ستنعقد يوم الأحد الموافق 14/12/2008 الساعة 8 صباحًا وما بعدها لسماعه الحكم بصحة توقيعه على عقد البيع الابتدائي المؤرخ 25/10/2007 والمتضمن بيع المُعلن إليه إلى الطالبة ما هو عبارة عن قطعة أرض زراعية بالغ مساحتها 12 س و 3 ط ثلاثة قراريط وأثنى عشر سهمًا والموضحة الحدود والمعالم بصدر العريضة وعقد البيع الابتدائي سند الدعوى وكان ذلك نظير 60000 ج ستون ألف جنيهًا مصريًا دُفع جميعه وقت تحرير العقد مع إلزامه بالمصاريف والأتعاب والنفاذ العاجل بلا كفالة.

ولأجل العلم،،،،،،

بسم الله الرحمن الرحيم

باسم الشعب

محكمة مركز الزقازيق الجزئية

بالجلسة المدنية والتجارية المنعقدة علنًا بسراي المحكمة يوم الأحد الموافق 14/11/2008

برئاسة السيد الأستاذ/ محمد محسن رئيس المحكمة

وبحضور السيد/ أحمد عبد الغفار سكرتير الجلسة

صدر الحكم الآتي في الدعوى رقم ..... لسنة 2008 صحة توقيع مركز الزقازيق

المرفــــــــوعة مــــــــــــن

السيدة/ ....................

ضــــــــــــــــــــــــد

السيد/......................

المحـكمــــــة

بعد الإطلاع على الأوراق وسماع المرافعة الشفهية: -

وحيث إن وقائع الدعوى تتضمن أن المدعية أقامت دعواها بصحيفة مودعة قلم كتاب المحكمة ومعلنة قانونًا وطلبت في ختامها الحكم بصحة توقيع المُدعى عليه على عقد البيع المورخ في 25/10/2007 فضلاً عن إلزامه بالمصروفات والأتعاب والنفاذ وذلك سندًا من نص المادة (45) اثبات وركن اثباتا إلى تقديم أصل العقد المشار إليه.

وحيث مَثل المدعى عليه بالجلسة وأقر بصحة توقيعه على العقد.

وحيث لما كان المقرر أن دعوى صحة التوقيع هي دعوى تحفظية تقتصر فيها مهمة المحكمة على التحقق فقط من نسبة صدور الورقة إلى المدعى عليه أو عدم نسبتها إليه دون التعرض لأصل الحق الوارد بها وكان البين من مطالعة العقد أنه يحمل توقيعات منسوب صدورها إلى المدعى عليه.

وحيث مثل المدعى عليه بالجلسة وأقر بصحة توقيعه ومن ثم يتعين إجابة المدعية إلى طلبها،

والمحكمة تُلزم المدعية بالمصاريف عملاً بنص المادة (46) اثبات وحيث إنه عن طلب النفاذ المعجل فإن المحكمة لا ترى موجبًا له ومن ثم تقضي برفضه.

فلهذه الأسباب

حكمت المحكمة بصحة توقيع المدعى عليه على عقد البيع المؤرخ 25/10/2007

وألزمت المدعية بالمصاريف ورفضت ما عدا ذلك من طلبات.

-->

سكرتير الجلسة ............

رئيس المحكمة .............

Signature Validity Lawsuit

On this Monday corresponding to//2007 at 10:30 a.m. request of MrsLaw Office located in Zaqaziq.

I Process Server of Zaqaziq Center personally moved to Shibah and notified:
Mr. ............................... with

Subject Matter

By virtue of a Contract of Preliminary Sale .......................... ./../.... notified party sold to the applicant a cultivated plot of land size three carats and twelve shares in al-Habas, basin No.., police precinct second, near Shibah in Zaqaziq center bordered by the following four borders:
Northern border: cultivated land owned by .....................
Eastern border: cultivated land owned by heirs of
Southern border: private water supply and a cultivated land owned by ..................
Western border: cultivated land owned by
The sale was made in consideration of a total sum of L.E. 60000 (only sixty thousand Egyptian pounds) in full upon execution of the contract.
Whereas the applicant is entitled pursuant to article No 45 of the Evidence Law to file a lawsuit against the notified party in order to make him acknowledge the validity of signature thereof on the Contract of Preliminary Sale dated./../..... prompted the applicant to file such lawsuit.

Based on the above

I subpoenaed the notified party to Zaqaziq Court, (5) in the will be held Sunday corresponding to/./2008 at 8 a.m. The other hearings to be followed to hear the court judgment on the validity of signature thereof on Contract of Preliminary Sale dated ../../.. which states that the notified party sold a cultivated plot of land size 12 shares and 3 carats (three carats and twelve shares) which borders and features are stated in this petition and the Contract of Preliminary Sale subject matter of such lawsuit. The sale was made in consideration of the total sum of L.E. 60000 (only sixty thousand Egyptian pounds) which were paid in full upon writing of the contract and, ordering the notified party to pay court expenses and attorney fees and summary enforcement without bail.

Issued for information,

In the Name of God, Most Gracious, Most Merciful

In the Name of the People
Summary Court of Zaqaziq Center

The Civil and Trade Open Hearing held at the Court Premises on Sunday corresponding to 14/12/2008
Under the Presidency of: Judge ...................., Court President
and in the presence of: Judge ............................, Hearing Secretary
The following judgment was given in the lawsuit No the year 2008, signature validity, Zaqaziq Center

Filed by
Mrs
. .................................................

The Court

After reviewing the documents and listening to the verbal hearing:
Whereas the facts of the action reveal that the plaintiff filed this lawsuit by depositing a complaint at the bureau of the court and legally serving it. The plaintiff requested at the end of the complaint a court judgment holding the validity of the signature of the defendant on the Contract of Preliminary Sale dated/./...., and obliging the defendant to pay expenses and attorney fees for summary enforcement of the to Article 45 of the Evidence Law and the original copy of the aforementioned Contract submitted to the Court.
Whereas the defendant appeared at the hearing and acknowledged the validity of signature thereof the said contract
Whereas it is agreed that the signature validity lawsuit is a conservatory action that limits the task of the court to verify whether or not the document is attributed to the defendant without prejudice to the rights contained therein. After reviewing the contract it was evident that contract bears the signature of the defendant. is a conservatory action that limits the task of the court to verify whether or not the document is attributed to the defendant without prejudice to the rights contained therein. After reviewing the contract it was evident that contract bears the signature of the defendant.
Whereas the defendant appeared at the hearing and acknowledged the validity of the signature, it is incumbent to respond to the plaintiff's request.
With regard to legal expenses, courts oblige plaintiffs to pay them in accordance with the provision of Article 46 of the Evidence Law; whereas with regard to the request of summary enforcement of the judgment, it has become pointless and therefore the court should refuse it.

For such reasons:

The court held that the signature of the defendant on the preliminary sale contract dated 25/10/2008 is valid and ordered the plaintiff to pay court expenses and refused other requests.
Hearing Secretary ..............

Court President .....................