نماذج مترجمة
The movement is equipped with a variable-inertia
balance wheel, which ensures reliability in the event of impacts and during
assembly and dismantling, thus improving the long-term accuracy of the
timepiece.
زُوّدت آلية
حركتها بترس موازنة متغير القصور الذاتي لضمان دقة الأداء حتى في حالة تعرضها
للصدمات وكذلك أثناء التجميع والتفكيك، ما يعمل على تحسين دقة حساب الزمن على
المدى الطويل .
The regulator index is eliminated, and a more accurate
and repeatable inertia adjustment is possible thanks to four small adjustable
weights located directly on the balance wheel. The double barrel mechanism
helps to improve and equalize long-term torque stability: This is achieved by
dispersing the stored energy within two winding barrels, equalizing torque as
well as reducing pressure and friction on the bearings and pivots, resulting in
improved long-term performance.
تم الاستغناء عن المؤشر المنظِّم وبذلك أصبح ممكناً إجراء
تعديلات أكثر دقة وبشكل متكرر على حالة القصور الذاتي بفضل أربعة أثقال صغيرة
قابلة للتعديل تقع مباشرة على ترس الموازنة. وتساعد الآلية التي تشتمل على خزانين
للطاقة على تحسين ثبات عزم الدوران على المدى الطويل مع الحفاظ على ثباته: وهذا
يتحقق عبر تفريغ الطاقة المخزنة داخل خزانيّ التعبئة البرميليين، فيتساوى بذلك عزم
الدوران كما يتم تقليل الضغط والاحتكاك على الحاملات والمحاور، ما يؤدي حتماً إلى
تحسين أداء الساعة على المدى الطويل.
Larger than its ancestor — 42
mm in diameter compared to 39 in the 1960s — with a 12-hour graduated bezel and
a new Heuer-02 caliber proprietary chronograph movement
تتميز
الساعة الجديدة بأنها أكبر حجماً من سابقتها -حيث يبلغ طول قطرها 42 ميليمتراً
مقارنةً مع 39 مليمتراً للنسخة التي صنعت في الستينيات- مع إطار بتدرج 12 ساعةً،
وفي الداخل تستقر آلية حركة كرونوغراف كاليبر هوير-02 الجديدة،
Featuring a blue
alligator strap, the US $245,000 watch puts the solar system on your wrist, and
displays the time by way of a shooting star in rhodium-plated gold that moves
around the dial.
وهذه
التحفة البديعة، التي تلتف حول المعصم بحزام أزرق مصنوع من جلد التمساح ويبلغ
سعرها 245 ألف دولارٍ أمريكيٍّ، تضع النظامَ الشمسي على معصمكِ، كما تعرض الوقت من
خلال شهابٍ من الذهب المطلي بالروديوم يتحرك حول الميناء.
The back of the watch is
equally as striking as the front. It features a crescent moon made out of
dazzling diamonds adjacent to an Earth in brilliant blue turquoise, framed by
ornamental stones. Two apertures display the day, month, and year.
والساعة
مذهلة ولافتة للغاية من وجهها الخلفي تماماً كما هي من وجهها الأمامي، حيث تُظهر
هلالاً مرصعاً بألماسات برَّاقة بالقرب من الأرض المُمَثّلة بحجر فيروز أزرق ساطع،
وتؤطِّرها أحجارٌ كريمة زُخرفية، في حين تعرض فتحتان على الوجه الخلفي اليومَ
والشهرَ والسنةَ.
Sculpted in white gold, each
star sign stands out against the backdrop of midnight-blue glitter.
يبرز
كلُّ نجمٍ من النجوم المنحوتة بالذهب الأبيض بوضوحٍ على خلفية من البرَّاق الأزرق
تمثِّل منتصف الليل.
But rather than the typical
square casing with round insert, this new watch carries a more traditional watch
shape.
ولكن بدلاً من العلبة مربعة
الشكل ذات الحشيّات الدائرية، تتميز الساعة الجديدة بتصميم أكثر ميلاً للشكل التقليدي
The
design is a mix of classic and modern with details like Superluminova numerals
and indexes and a curved sapphire crystal. The 41mm watch comes in a three-hand
model with date or chronograph and both models feature rubber strap or metal bracelet
options.
وتمزج الساعة بين اللمسات
الكلاسيكية والطبيعة العصرية، مع تفاصيل مميّزة منها الأرقام والمؤشرات المطلية
بمادة سوبرلومينوڤا المضيئة، والطبقة البلورية المقببة المصنوعة من الصفير. وتأتي
الساعة التي يبلغ قطرها 41 مليمتراً بثلاثة عقارب إلى جانب مؤشر للتاريخ أو
الكرونوغراف، والموديلان يقدمان ميزة الاختيار بين الحزام المطاطي أو السوار
المعدني.
being worn on the
outside of the explorer’s jacket to serve as a crucial navigational device with
its GMT hand. The black dial together with its bi-directional rotating sapphire
bezel features orange compass heading markers, complementing the North
indicator on the GMT hand, all designed for ease of navigation and clarity
against the stark white of Antarctica.
وقد ارتداها المستكشف على سترته
من الخارج لتكون بمثابة جهاز ملاحي بالغ الأهمية بفضل عقرب توقيت غرينيتش المضمن
بها. ويحتوي الميناء الأسود، الذي يكمله إطار صفيري يدور في الاتجاهين، على بوصلة
بمؤشرات برتقالية اللون تتوسط مؤشرات قياس الزمن، وتكتمل وظائف هذه البوصلة بمؤشر
الاتجاه نحو الشمال الموضّح على عقرب توقيت غرينيتش، وكلها مصممة لتسير الحركة
والتنقل والرؤية بوضوح وسط الثلوج الكثيفة في قارة أنتاركتيكا.
Only being made in a limited
run of 300 pieces, the Endurance features new contemporary styling on the
applied indexes and comes on an orange NATO strap.
ويتميز موديل إنديورنس، الذي
أطلقت العلامة مجموعة محدودة منه يبلغ عدد قطعها 300 قطعة فقط، بالتصميم العصري
للمؤشرات، وتلتف الساعة حول المعصم بحزام من نوع ناتو برتقالي اللون
Features
a G1733 automatic chronograph movement that allows the wearer to accurately
view two time zones.
تتميز
بآلية حركة كرونوغراف G1733 أوتوماتيك التي تعرض لمرتديها الزمن بتوقيتين مختلفين،
بدقة بالغة.
The
unidirectional rotation bezel, which is decorated with a lateral helical
toothing, features 24 positions while a large double-disk date at 12 o’clock also dresses up the dial.
وتتميز الساعة بإطار يدور في
اتجاه واحد ويزدان بحافة جانبية مسننة يمكن ضبطها على 24 وضعية مختلفة، فيما يتزين الميناء بمؤشر كبير للتاريخ مؤلف من رقمين يظهر في نافذة تستقر
عند موضع الساعة 12، ما يثري مظهر الميناء دون شك .
However,
it is the brand’s trademark stop-start trigger that really makes this watch
stand out from the crowd. The trigger, which combines a co-axial crown and push
button, is an essential look
ورغم
هذا التصميم الفريد، فإن ما يجعل غراهام كرونوفايتر ڤينتاج جي إم تي ساعة لا مثيل
لها حقاً هو زناد التشغيل والإيقاف المميز لهذه العلامة. ويُعد الزناد، الذي يجمع
بين تاج ومكبس متحدي المحور، أحد التصاميم الأساسية التي تشتهر بها العلامة.
A box
lock mechanism adds a reassuring, slow, tick sound to the ceramic bezel’s motion
while the dark sunbrushed dials with a radial gradient capture a wide range of
shades to show off the Superluminova markings, snailed counters with a
rhodiated ring.
كما تضيف آلية بوكس لوك صوت دقاق
بطيئاً ومناسباً لحركة الإطار السيراميكي، فيما يعكس الميناء الداكن المصقول
بتدرجاته المشعة طيفاً واسعاً من الدرجات اللونية التي تُظهر بجلاء المؤشرات
المطلية بمادة سوبرلومينوڤا المضيئة، وكذلك العدادين الحلزونيين
ذوي الحلقتين المطليتين بالروديوم.
The
overall look of the model is signed off by a see-through case back that reveals
the movement’s intricate details. With a 48-hour power reserve, 44mm steel case
with fast action start/stop trigger and reset pusher and water resistance of up
to 330 feet.
كما يكشف الغطاء الخلفي الشفاف للساعة عن أدق أسرار آلية الحركة التي
تنبض في قلبها. ومع احتياطي للطاقة يصل إلى 48 ساعة، وعلبة قطرها 44 مليمتر مصنوعة
من الفولاذ ومزودة بزناد تشغيل وإيقاف سريع ومكبس لإعادة الضبط، وبتصميم مقاوِم
للماء حتى عمق 330 قدماً.
