Translation of Islamic Religious Terms مصطلحات دينية إسلامية مترجمة


الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على أشرف المرسلين سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم أجمعين

Praise be to Allah the Lord of the worlds and may the blessings and peace of Allah be upon the most honored of messengers our master Muhammad and upon all his family and companion

  • اتمام الزواج بالدخول على المرأة: consummation of marriage
  • إثبات الوفاة: ascertainment of death
  • أثر (حديث): tradition
  • اجتهاد الرأي: independent reasoning
  • أجنبي (الغير في العقد): third party
  • مأذون شرعي: official authorized to perform marriage ceremonies
  • ارتداد (عن ملة ، عقيدة ..): apostasy, renegation, defection
  • إرث: inheritance
  • استحقاق (حق في شئ): entitlement
  • اعتدت (المرأة): observed the prescribed retreat of waiting period
  • اعتراف بالأبوة: avowal of paternity
  • أمر تفتيش: search warrant
  • أهلية التصرف: capacity to dispose
  • ذو أهلية: competent
  • آية منسوخة: abrogated verse
  • آية ناسخة: abrogative verse
  • إيقاف سير الدعوى: stay of proceedings
  • طلاق بائن: final, irrevocable divorce
  • طلاق رجعي: Revocable divorce
  • بيت الطاعة: husband's house
  • تحليف اليمين: administering the oath
  • تعيين الورثة (حصر الإرث): determination of heirs; devolution of estate
  • حديث ثابت: well-authenticated tradition
  • ثبوت الوفاة: ascertainment of death
  • حديث صحيح: authentic hadith
  • حديث ضعيف: doubtful hadith
  • حديث متواتر: Hadith ensured by many lines of transmission
  • حديث مرسل: hadith lacking first transmitter
  • حديث مرفوع: hadith traceable to the Prophet
  • حرمان من الإرث: disinheritance
  • حسن السمعة (عدل): person of good reputation
  • خُلع: Divorce at instance of wife who pays compensation; release of wife for pecuniary consideration
  • ذريعة: pretext; evasive legal device
  • سد الذرائع: prohibition of evasive legal devices
  • الراجح (الرأي الراجح): proponderant opinion
  • اجتهاد (في الرأي): independent judgment
  • زواج مؤقت (نكاح المتعة): usufruct marriage
  • سنة تقريرية: practice tacitly approved by the Prophet
  • سنة فعلية: the Prophet's doings
  • سنة قولية: the Prophet's sayings
  • سيرة: life-history
  • شاهد اثبات: witness for the prosecution
  • شاهد نفي: witness for the defense
  • شهادة الزور: false evidence- perjury
  • طلاق: divorce; repudiation
  • طلاق رجعي: revocable divorce
  • مطوف: pilgrim's guide
  • عبادات: acts of devotion; performance of rituals
  • عصمة النكاح (عقدة النكاح): the bond of marriage
  • عورة: pudendum; intimate parts; parts of the body deemed unfit to be exposed
  • فرض عين: individual obligation
  • قسمة إفراز (إفراز): partition in kind
  • فرض - فريضة (دينية): religious duty
  • فرض كفاية: collective obligation
  • فسخ النكاح (التفريق بين الزوجين): annulment of marriage; dissolution of marriage
  • فعل فاضح: obscene act
  • قرار توزيع التركة أو إعلام الوراثة: decree of distribution
  • كفارة: expiatory
  • موانع شرعية: legal impediments
  • نكاح المتعة: temporary marriage; usufruct marriage
  • منطوق الحكم: operative part of the judgment, pronouncement
  • موضوع الدعوى: issue, subject matter of the suit
  • وريث مباشر: lineal heir, heir of line
  • تعيين الورثة (حصر الإرث): determination of heirs (devolution of estate
  • وقف: waqf; endowment; religious endowment; estate in religious mort main; inalienable property
  • يمين وظيفة: oath of office
  • يمين ولاء: oath of allegiance
  • يمين مغلظة: binding oath/ solemn oath
  • طواف بالكعبة: circumambulation of the Kaabe

  • أركان الإسلام: Fundamentals /pillars of Islam
  • للذكر مثل حظ الأنثيين: The male has double the share of the female
  • أشهر إسلامه (أمام جهة رسمية مثل دار الإفتاء): Proclamation of Islam
  • إحصان – لا غبار عليها: Unblemished
  • عفة - استقامة: Integrity
  • عفة: Chastity
  • متزوجة زواج صحيح: Valid marriage
  • العِـرض: One's honor
  • زنا غير متزوجين: Fornication
  • زنا متزوجين: Adultery
  • زانية متزوجة: Adulteress
  • زانى متزوج: Adulterer
  • التيمم: Dry ablution
  • مهتد: Convert
  • الخلفاء الراشدين: Orthodox caliphs
  • خليفة الله فى الأرض: God's vicegerent on earth
  • بسم الله الرحمن الرحيم ( فى الترجمة الفورية فى المؤتمرات): In the name of God Almighty
  • الرب: Lord
  • الإله: God
  • الله: Allah
  • الله هو الإله الحق: Allah is the true God
  • نبى: Prophet
  • رسول: Messenger
  • حواري: Apostle, disciple
  • رسالة: Epistle
  • القرآن الكريم: The Munificent Qura'n
  • سورة: Sura(t) = chapter
  • الكتاب المقدس:The Holy Bible
  • السِفر المقدس: The Holy Book
  • آية: Verse
  • أَصحاح: Chapter
  • العهد القديم: The Old Testament
  • العهد الجديد: The New Testament
  • مزامير داود: The Psalms of David
  • الله محبة: God is mutual love
  • عقوبة فى القرآن = الحد: Qur'anic punishment
  • تبرأ من ابنه: Disown his son
  • الوريث الشرعى: Lawful heir
  • السّـحر: Fore-dawn
  • وجبة السحور: Fore-dawn mean
  • مذبح الكنيسة: altar
  • مانع شرعى: Legal impediment
  • العِـصمـة (فى الزواج): Bond of marriage
  • الأنبياء معصومون: All prophets are infallible
  • العصمة عن الخطأ أو الخطيئة: Infallibility
  • صاحبة العصمة: Lady of high social standing
  • فى عصمة زوجها: Married to
  • مهـر: Dowry
  • نصيب الأرملة فى الميراث: Dower
  • لاتنتهك حرمته - حرام (مثل المسجد الحرام أو الحرم الشريف): Inviolable
  • الأشهر الحرم: Inviolable months
  • حرمة: Inviolability
  • قدسية الأشياء: Sanctity
  • قدسية الأماكن – حـَرَم: Sanctuary
  • يأمر بالمعروف: Command that which is reputable
  • ينه عن المنكر: Prohibit that which is disreputable
  • الدار الباقية: The Eternal Adobe
  • يوم الحشر: Doomsday
  • يوم الحساب: Judgment Day
  • يوم البعث: The Day of Resurrection
  • دار النعيم: The Adobe of Bliss
  • رؤوف: Affectionate
  • حليم: Clement
  • الإحسان: Benevolence
  • وصية: Will
  • دية: Religious expiation, blood money
  • عبودية: Bondage
  • الورع, التقوى: Piety
  • ختان: Circumcision
  • الإحرام: Consecration
  • لباس الإحرام: Dedication garb
  • يوم النحر: The Day of Immolation
  • اعتناق: Embracement
  • يشهر إسلامه، يجاهر به: To avow oneself as a Muslim
  • العصمة: Infallibility
  • شفاعة: Intercession
  • التوبة: Repentance
  • توبة نصوحة: Genuine repentance
  • الجزية: Poll tax
  • آية: Portent
  • وسوسة: Prompting
  • التوحيد: Monotheism
  • الإلحاد: Atheism
  • الشرك بالله: Polytheism
  • مذهب اللا أدري: Agnosticism
  • الشخص الذي لا ينكر وجود الله ولكنه لا يقر به كذلك: Agnostic
  • مُتصوف: Ascetic
  • يمهل: Grant respite
  • صوم كفارة: Expiatory fast
  • الوضوء: Ablution
  • يتوضأ: To perform ablution
  • إسباغ الوضوء: Proper ablution
  • أهل الكتاب: The people of the Scriptures
  • الذمي، أهل الذمة: Dhimmi
  • ارتداد: Apostasy
  • مُرتد: Apostate
  • يُبشر: Proselytise
  • تبشير: Proselytism
  • تنصير: Christianization
  • الحرمان (مصطلح كنسي): Excommunication
  • القوانين الكنسية: Cannons
  • العتق، تحرير رقبة: manumission
  • عفة, طهارة: Chastity
  • نبوءات: Prophesies


هناك تعليق واحد:

Post Your Comment