Arabic Translation of Type of Companies and Business Partners

ترجمة لأنواع الشركات والشركاء والأعضاء التجاريين

 

  

Type of Companies 

• Company: شركة عادية

• Corporation: شركة تطرح أسهمها في البورصة

• Firm/ Partnership: شركة

• To liquidate a company: تصفية شركة

• Joint Stock Company/ Stock Company: شركة مساهمة

• Limited Partnership (LP): شركة توصية بسيطة - مملوكة لفردين وتطرح أسهمها في البورصة

• Holding Company: شركة قابضة

• Parent company: الشركة الأم

• Sister company: الشركة الشقيقة

• Anonymous Company: شركة مغفلة - غير معروف أصحابها

• Universal Partnership: شركة بسيطة كليًا - مملوكة لأكثر من فرد وتطرح كل ما تملكه في البورصة

• Financing Company: شركة تمويل - عقاري، أرض زراعية أو إقراض

• Outfit Company: شركة تجهيزات (تجهيزات الشركات أو المباني من أجهزة تكييف ومكاتب 

• Association of Capital, Financialization of Capital: شركة توظيف أموال

• Société Anonyme Égyptienne SAE: شركة مغفلة مصرية

• Limited Liability Company (L.L.C.):    شركة ذات مسؤولية محدودة (ش.ذ.م.م) هي الشركة التي لا يجوز أن يزيد عدد الشركاء فيها على خمسين شريك ولا أن يقل عددهم عن شريكين

• Limited Partnership Company: شركة تضامنية محدودة

• Airline/Airliner: شركة خطوط جوية

• Client Center Company: (شركة خدمة عملاء (كشركات الاتصالات

• Particular Partnership Company: شركة محاصة (ليس لها وجود قانوني أو رأس مال

• Stock Partnership Company:  شركة تضامنية بالأسهم

• General Partnership Company:    شركة التضامن (تتكون من شخصين أو أكثر مسؤولين بالتضامن في جميع أموالهم عن التزامات الشركة

• Depository Company: شركة الإيداع

• Security Company: شركة أوراق مالية، شركة سمسرة 

• Public Utility Company: شركة منفعة، شركة خدمات عامة

• Partnerships: شركات التوصية بالأسهم 

• One-man Company/ Sole Company/ Sole Proprietorship: شركة فردية (أي يملكها شخص واحد

• Corporation of Insurance Brokers: شركة سماسرة التأمين

• Commercial Company: شركة تجارية

• Business Company: شركة أعمال تجارية

• Subsidiary/ Affiliated/ Associate Company: شركة تابعة لشركة قابضة

• Shareholding Company: شركة مساهمة (كل شركة يكون رأسمالها مقسما إلى أسهم متساوية وقابلة للتداول وتطرح أسهمها للاكتتاب العام

• Private Shareholding Company: شركة مساهمة خاصة (يجوز لعدد من المؤسسين أن يؤسسوا فيما بينهم شركة مساهمة خاصة لا تطرح أسهمها للاكتتاب العام وأن يكتتبوا بجميع الأسهم

• Captive insurance company: شَرِكَةُ تَأْمينٍ قَابِضَ

• Building company:  شركة إنشاءات، شركة بناء

• Vendor company: شركة توريد

• Offshore companies: الشركات اللاإقليمية أو شركات ما وراء البحار أو الشركات العابرة للبحار

• State-owned enterprise (SOE), state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise or government-owned corporation: شركة حكومية

• Freight company; Shipping company: شركة شحن

• Brokerage securities company: شركة تداول أوراق مالية

• Universal partnership: شركة بسيطة كليا (يتعاقد فرقاؤها على أن يكتتب كل منهم بجميع ما يملك من أموال حالية أو مستقبلية

Business Partners

• Acting partner: شريك متضامن أو مفاوض

• Liquidating partner: شريك مصف

• Silent, sleeping, dormant, limited, secret partner: شريك موص

• Ahmad Hussein & Company: أحمد حسين وشركاؤه

• Incoming partner: شريك جديد: منضم 

• Nominal partner: شريك اسمي

• Ostensible partner: شريك ظاهر

• Special partner: شريك خاص

• Surviving partner: شريك عاقب: تصبح له صفة الوصي عند انحلال الشركة بموت شريكه، فيتولى تصفية شؤون الشركة وتصفية علاقتها
 

 

 

Business Members 

• Adherent member: عضو منضم

• Associate member: عضو منتسب

• Co-opted member: (عضو منضم بالاختيار (منتدب

• Ex-officio member: عضو بحكم المنصب أو الوظيفة

• Life member: عضو مدى الحياة

• Managing director:  عضو مجلس الإدارة المنتدب أو العضو المنتدب

• Non-voting member: عضو غير مصوت

• Oldest member: أقدم الأعضاء عضوية أو أكبرهم سنا

• Ranking Member: أكبر الأعضاء مركزا

• Signatory member: عضو مُوقع

• Active member: عضو عامل

• Adhering member: عضو منضم أو مؤازر

• Co-opted member: عضو مجلس إدارة منتخب أو معين من جانب هيئة تنفيذية

• Fully fledged member: عضو كامل الأهلية (أي يتمتع بجميع الحقوق والمزايا)

Incorporation التأسيس

• Articles of Association: نظام أو قانون الشركة الأساسي

• Memorandum of Association: عقد تأسيس الشركة

• Articles of Agreement: مذكرة اتفاق أو لائحته

• Rules of Procedures: اللائحة الداخلية أو قواعد الإجراءات