ترجمة لأنواع الشركات والشركاء والأعضاء التجاريين Translation of type of companies, business partners and members




Type of Companies 


  • Company: شركة عادية
  • Corporation: شركة تطرح أسهمها في البورصة
  • Firm/ Partnership: شركة
  • To liquidate a company: تصفية شركة
  • Joint Stock Company/ Stock Company: شركة مساهمة
  • Limited Partnership (LP): شركة توصية بسيطة - مملوكة لفردين وتطرح أسهمها في البورصة
  • Holding Company: شركة قابضة
  • Parent company: الشركة الأم
  • Sister company: الشركة الشقيقة
  • Anonymous Company: شركة مغفلة - غير معروف أصحابها
  • Universal Partnership: شركة بسيطة كليًا - مملوكة لأكثر من فرد وتطرح كل ما تملكه في البورصة
  • Financing Company: شركة تمويل - عقاري، أرض زراعية أو إقراض
  • Outfit Company: شركة تجهيزات (تجهيزات الشركات أو المباني من أجهزة تكييف ومكاتب 
  • Association of Capital, Financialization of Capital: شركة توظيف أموال
  • Société Anonyme Égyptienne SAE: شركة مغفلة مصرية
  • Limited Liability Company (L.L.C.):    شركة ذات مسؤولية محدودة (ش.ذ.م.م) هي الشركة التي لا يجوز أن يزيد عدد الشركاء فيها على خمسين شريك ولا أن يقل عددهم عن شريكين
  • Limited Partnership Company: شركة تضامنية محدودة
  • Airline/Airliner: شركة خطوط جوية
  • Client Center Company: (شركة خدمة عملاء (كشركات الاتصالات
  • Particular Partnership Company: شركة محاصة (ليس لها وجود قانوني أو رأس مال
  • Stock Partnership Company:  شركة تضامنية بالأسهم
  • General Partnership Company:    شركة التضامن (تتكون من شخصين أو أكثر مسؤولين بالتضامن في جميع أموالهم عن التزامات الشركة
  • Depository Company: شركة الإيداع
  • Security Company: شركة أوراق مالية، شركة سمسرة 
  • Public Utility Company: شركة منفعة، شركة خدمات عامة
  • Partnerships: شركات التوصية بالأسهم 
  • One-man Company/ Sole Company/ Sole Proprietorship: شركة فردية (أي يملكها شخص واحد
  • Corporation of Insurance Brokers: شركة سماسرة التأمين
  • Commercial Company: شركة تجارية
  • Business Company: شركة أعمال تجارية
  • Subsidiary/ Affiliated/ Associate Company: شركة تابعة لشركة قابضة
  • Shareholding Company: شركة مساهمة (كل شركة يكون رأسمالها مقسما إلى أسهم متساوية وقابلة للتداول وتطرح أسهمها للاكتتاب العام
  • Private Shareholding Company: شركة مساهمة خاصة (يجوز لعدد من المؤسسين أن يؤسسوا فيما بينهم شركة مساهمة خاصة لا تطرح أسهمها للاكتتاب العام وأن يكتتبوا بجميع الأسهم
  • Captive insurance company: شَرِكَةُ تَأْمينٍ قَابِضَ
  • Building company:  شركة إنشاءات، شركة بناء
  • Vendor company: شركة توريد
  • Offshore companies: الشركات اللاإقليمية أو شركات ما وراء البحار أو الشركات العابرة للبحار
  • State-owned enterprise (SOE)state-owned companystate-owned entitystate enterprisepublicly owned corporationgovernment business enterprise or government-owned corporation: شركة حكومية
  • Freight company; Shipping company: شركة شحن
  • Brokerage securities company: شركة تداول أوراق مالية
  • Universal partnership: شركة بسيطة كليا (يتعاقد فرقاؤها على أن يكتتب كل منهم بجميع ما يملك من أموال حالية أو مستقبلية






Business Partners


  • Acting partner: شريك متضامن أو مفاوض
  • Liquidating partner: شريك مصف
  • Silent, sleeping, dormant, limited, secret partner: شريك موص
  • Ahmad Hussein & Company: أحمد حسين وشركاه
  • Incoming partner: شريك جديد: منضم 
  • Nominal partner: شريك اسمي
  • Ostensible partner: شريك ظاهر
  • Special partner: شريك خاص
  • Surviving partner: شريك عاقب: تصبح له صفة الوصي عند انحلال الشركة بموت شريكه، فيتولى تصفية شؤون الشركة وتصفية علاقتها

Business Members 

  • Adherent member: عضو منضم
  • Associate member: عضو منتسب
  • Co-opted member: (عضو منضم بالاختيار (منتدب
  • Ex-officio member: عضو بحكم المنصب أو الوظيفة
  • Life member: عضو مدى الحياة
  • Managing director:  عضو مجلس الإدارة المنتدب أو العضو المنتدب
  • Non-voting member: عضو غير مصوت
  • Oldest member: أقدم الأعضاء عضوية أو أكبرهم سنا
  • Ranking Member: أكبر الأعضاء مركزا
  • Signatory member: عضو مُوقع
  • Active member: عضو عامل
  • Adhering member: عضو منضم أو مؤازر
  • Co-opted member: عضو مجلس إدارة منتخب أو معين من جانب هيئة تنفيذية
  • Fully fledged member: عضو كامل الأهلية (أي يتمتع بجميع الحقوق والمزايا)


Incorporation التأسيس

  • Articles of Association: نظام أو قانون الشركة الأساسي
  • Memorandum of Association: عقد تأسيس الشركة
  • Articles of Agreement: مذكرة اتفاق أو لائحته
  • Rules of Procedures: اللائحة الداخلية أو قواعد الإجراءات






هناك 8 تعليقات:

  1. شكرا جزيلا عمل جميل

    ردحذف
  2. السلام عليكم


    بارك الله فيكم

    ممتازة

    ردحذف
  3. طيب ممكن الاختصار بقي بتاعها بحروف ؟ لشركه توصيه بسيطه

    ردحذف
  4. شكرا على معلوماتك القيمة

    ردحذف
  5. اعتقد ان الترجمة الصحيحة لشركة تضامنية هي joint liability company

    ردحذف
  6. جزاك الله كل الخير

    ردحذف

Post Your Comment