التعبيـر الصحيـح

شاع في لغة خطابنا الاستخدام غير الأمثل لبعض الجمل والمفردات، كأن نقرأ مثلاً بكبريات الصحف أن فلاناً يعتذر اليوم عن عدم الكتابة وصحتها في رأيي يعتذر عن الكتابة أو يمكننا القول يعتذر لعدم الكتابة. وانتشر بيننا تعبير "اتصل على" والأفضل أن نقول "اتصل بـ" فالمرء لا يتصل على شخص ولا على رقم. وكثيرا ما نتغاضى عن قواعد اللغة المعروفة وذلك في الإعلانات سواء بالصحف أو التلفزيون أو المعلقة في الشوارع فنقرأ "اشتري" أو "اقتني" أو "أبني" وصحتها "اشتر" و"اقتن" و"إبن" فهى أفعال أمر تجزم بحذف حرف العلة، كما نقول استبدل سيارتك القديمة بسيارة جديدة والصحيح أن نقول استبدل بسيارتك القديمة سيارة جديدة فالباء تدخل على الشيء المتروك.
واللافتات المرورية في الشوارع لا تخلو كذلك من التجاوزات اللغوية فنقرأ أحياناً مكتوباً عليها الانتظار صف "موازي" للرصيف وصحتها "مواز" للرصيف دون ياء.
وكثيراً ما تكتب الصحف "تسقيع" الأراضي بالسين، فإذا رددنا الكلمة إلى أصلها "صقيع" فإن "تصقيع" بالصاد يكون هو التعبير الصحيح. ومن الألفاظ الثقيلة التى شاعت أخيراً لفظ "حصرياً" للإشارة إلى انفراد قناة ما دون غيرها بعرض فيلم أو برنامج، وأعتقد أن صحتها "حصراً" دون ياء.

بقلم د. يحيى نور الدين طراف

إلغاء، إنهاء، فسخ

To repeal a law:يلغي قانون بقانون آخر

To abrogate a treaty or an agreement: يلغي معاهدة أو اتفاقية
To annul a marriage: يبطل زواج
To dissolve a parliament or a company: يحل برلمان أو شركة
To dissolve a meeting or proceedings: إللغاء اجتماع أو فاعليات
To quash a lien: يلغي إمتياز
To rescind a contract: يفسخ عقد
To terminate a contract: يُنهي عقد

To revoke a will or a power of attorney : يلغي وصية أو توكيل

Arabic Translation of Words Having the prefix Self

• Self- النفس: الذات

• One's self: نفسه

• self- assertion :توكيد الذات

• self- assurance :الثقة بالنفس

• self- centered :أناني

• self- command: ضَبْطُ النفس. تمالك نفسه

• self- complacency :الرضا الذاتي،الرضاء عن النفس

• Self- confidence الثقة بالنفس

• self- contradictory :مناقض ذاتَه

• self- control :ضَبْطُ النفس، تمالك النفس

• مُتحفظ: self-contained

• self- devotion :التضحية بالذات

• نكران الذات: self-denial

• الدفاع عن النفس: self-defense

• تقرير المصير: self-determination

• self- discipline :الانضباط الذاتيّ

• self- esteem :احترام الذات . غرور

• self- government :الحكم الذاتيّ

• self- help الاعتماد على النفس

• self- important :مُعْتَدّ بنفسه

• self- knowledge :معرفة الذات

• self- made :ذاتيّ الصّنْع . عصاميّ

• self- possessed : هادئ . رابط الجأش

• self- reliance :الاعتماد على النفس

• self- reproach :تقريع الذات . وخز الضمير

• self- respect :احترام الذات . احترام النفس

• self- restraint :ضَبْط النفس . تمالك النفس

• self- sacrifice :التضحية بالذات

• self- satisfaction :الرِّضا الذاتيّ

• self- sufficiency :الاكتفاء الذاتي

• self -supporting :مُعيلٌ لنفسه

• self -taught :مثقِّف نفسَه بنفسه
• 
  
• Self-willed: عنيد. متشبِّث برأيه

• self-acceptance :قَبُوْلُ الذَّات

• self-adhering :ذاتِّيُّ الاِلْتِصَاق

• self-adhesion :الْتِصاقٌ ذاتِيّ

• self-alienation :اِغْتِرَاُبُ الذَّات

• Self-analysis: تَحْليلٌ ذاتِيّ

• self-antigen :مُسْتَضِدٌّ ذاتِيّ

• self-checking :ذَاتِيُّ التَّدْقِيْقِ

• self-curing :ذَاتِيُّ التَّصَلُّب

• self-differentiation :ذاتِيُّ التَّمايُز

• self-digestion :انْهِضامٌ ذاتِيّ

• احترام الذات: self-esteem

• شارح لنفسه، لا يحتاج لتعقيب: self-explanatory

• self-fermentation :اخْتِمارٌ ذاتِيّ

• Self-fertilization: إِخْصابٌ ذاتِيّ

• self-help aid :مُعِيْنَةٌ ذاتِيَّة

• self-hypnosis :تَنْويمٌ ذاتِيّ

• self-image :صُوْرَةُ الذَّات

• self-induced epilepsy :صَرْعٌ ذاتِيُّ التَّحْرِيْض

• self-inductance :تَحْريضٌ ذاتِيّ

• self-infection :عَدْوَى ذاتِيَّةself-insurance :التَّأْمينُ الذَّاتِيّ

• معرفة الذات: self-knowledge

• self-limited :مَحْدودٌ ذاتِيَّا

• self-limited disease :مَرَضٌ مَحْدودُ ذاتِيَّا

• self-multiplication :تَضاعُفٌ ذاتِيّ

• self-pay patient :مَريضٌ يَتَحَمَّلُ نَفَقَته

• self-provoked epilepsy :صَرْعٌ ذاتِيُّ التَّحْرِيْض

• self-recognition :تَعَرُّفٌ ذاتِيّ

• self-registering thermometer :مِقْياسُ الحَرارَةِ الذَّاتِيُّ التَّسْجيل

• self-reliance :الاِعْتِمَادُ على النَّفْس

• self-responsible patient :مَريضٌ يَتَحَمَّلُ مَسْؤُوْلِيَّتَه

• self-retaining retractor :مِبْعادٌ ذاتِيُّ التَّثْبيت

• احترام النفس: self-respect

• ضبط النفس: self-restraint

• self-suspension :مُسْتَعْلَقٌ ذاتِيّ

• self-tolerance :تَحَمُّلُ الذَّات

• رجل عصامي: self- made man

• تثقيف الذات: self-education

• المصلحة الشخصية: self- interest

• الأسى على النفس: self- pity

• بديهي، بين بذاته: self- evident

• تدمير الذات: self- destruction

• إنكار الذات: self-sacrifice

• يعمل لحسابه، موظف حر : self-employed

• خداع النفس: self-deception

Terms of Cinema, Drama and Performing Arts

مصطلحات السينما والدراما وفنون العرض  

Terms of Cinema, Drama and Performing Arts

• A feature length film: فيلم روائي طويل
• AD: Assistant Director: مساعد المخرج
• Adaptation: الإعداد
• Amateur theatre: مسرح الهواة
• Audition: اختبار لأداء الممثلين
• Avant-garde theatre: المسرح الطليعي
• Box office: شباك التذاكر
• Cartoon strip: فيلم رسوم متحركة
• Cast: الممثلين
• Casting: توزيع الأدوار على الممثلين
• Censorship: الرقابة
• Clapper board: (كلاكيت (اللوحة التي يكتب عليها أرقام وأسماء المشاهد
• Climax: ذروة الأحداث، عقدة الفيلم
• Clincher:مشهد الختام في الفيلم
• Continuity: حوار متعدد الأشخاص
• Conventions: الأعراف المسرحية
• Co-star: بطولة مشتركة
• Crescendo: تدرج الأحداث نحو القمة
• Crew: طاقم العمل
• Critique: نقد الأعمال الفنية
• Dialogue: حوار بين شخصين
• Dictation: الإلقاء
• Didactic theatre: المسرح التعليمي
• Documentary : فيلم وثائقي
• Dubbing: دوبلاج
• Editing: تنقيح
• Educational : فيلم تعليمي، تثقيفي
• Epic theatre: المسرح الملحمي
• Establishing shot: بداية كل مشهد جديد
• Exclusively: حصرياً، دون وسيط
• Extras, supernumeraries: المجاميع/ الكومبارس
• Fans: المعجبون
• Farce: هزلي
• Film running time: مدة عرض الفيلم
• Film stock: فيلم خام
• FPS: frame per second: مشهد
• Gaffer: مدير الإضاءة
• Gratuitous: بلا رابط
• Improvisation: الارتجال
• Jeune premiere: فتى الشاشة الأول
• Jump cut: حذف جزء كبير من المشهد مما يؤدي إلى خلل في البناء الدرامي
• Key light: إضاءة رئيسية
• Lyrical theatre: المسرح الغنائي
• Mixage: تجميع الصوت مع الصورة
• Montage: تجميع الصور مع بعضها
• Movie theatre: دار العرض السينمائي
• Moviegoers: مرتادو السينما
• Musical: فيلم غنائي/استعراضي
• Novelist: كاتب روائي
• One act play: مسرح الفصل الواحد
• Opener: مشهد الافتتاح
• Operetta: أوبريت
• Pacing: إيقاع
• Pan shot: لقطة بانورامية
• Play writer: كاتب مسرحي
• Plot: الحبكة
• Premiere screening: العرض الأول
• Preproduction: ما قبل الإنتاج
• Promotional: فيلم دعائي
• Prompter: ملقن
• Props: الاكسسوارات
• Radio play: الدراما
• Saga: أفلام قصص البطولات والمغامرات
• Screen-writing: الكتابة للسينما
• Script doctors: معالجو السيناريو
• Sets: ديكورات/أجهزة
• SFX: special effects: المؤثرات الصوتية والبصرية
• Shorts: أفلام قصيرة
• Silent movie: فيلم صامت
• Silver screen: التلفزيون
• Slap stick: مسرحية هزلية
• Stand-in: بديل، دوبلير
• Stardom: نجومية
• Starlet: نجمة ناشئة
• Story board: قائمة بترتيب المشاهد التى سوف يتم تصويرها
• Stunt actor: ممثل يؤدي الحركات الصعبة
• Take, shop, clip, still: لقطة
• Take: لقطة
• Talkie movie: فيلم متكلم
• Task: مهمة
• The film was crash and burn: فشل الفيلم فشلاً ذريعاً
• The golden hours: when the sunset gives a very good lighting adequate to love scenes
• Theatre of the absurd: مسرح العبث
• Theatrical release: نجاح جماهيري
• To cinematize: تحويل قصة إلى عمل سينمائي
• To dramatize: تحويل القصة إلى عمل مسرحي
• To halt/ ban a movie: وقف الفيلم
• To portray: (يجسد (شخصية
• Tragedy: مأساة
• Troup: الفرق المسرحية
• Villain: الممثل الذي يؤدي دور الشرير في الفيلم
• Starlet: نجمة ناشئة
• Box office شباك التذاكر
• The film was a box office hit:حطم الفيلم شباك التذاكر
• The lead :دور البطولة أو بطل الفيلم
• Location :أماكن التصوير خارج الاستديوهات
• Longueur :المط والتطويل
• Masterpiece أهم أعمال كاتب أو مخرج أو منتج
• Script :النص Scriptwriter كاتب النص
• Flashback :العودة بأحداث الفيلم إلى الماضي / الفلاش باك
• Soundtrack: موسيقى تصويرية