Terms of Cinema, Drama and Performing Arts




مصطلحات السينما والدراما وفنون العرض  

Terms of Cinema, Drama and Performing Arts





  • A feature length film: فيلم روائي طويل
  • AD: Assistant Director: مساعد المخرج
  • Adaptation: الإعداد
  • Amateur theatre: مسرح الهواة
  • Audition: اختبار لأداء الممثلين
  • Avant-garde theatre: المسرح الطليعي
  • Box office: شباك التذاكر
  • Cartoon strip: فيلم رسوم متحركة
  • Cast: الممثلين
  • Casting: توزيع الأدوار على الممثلين
  • Censorship: الرقابة
  • Clapper board: (كلاكيت (اللوحة التي يكتب عليها أرقام وأسماء المشاهد
  • Climax: ذروة الأحداث، عقدة الفيلم
  • Clincher:مشهد الختام في الفيلم
  • Continuity: حوار متعدد الأشخاص
  • Conventions: الأعراف المسرحية
  • Co-star: بطولة مشتركة
  • Crescendo: تدرج الأحداث نحو القمة
  • Crew: طاقم العمل
  • Critique: نقد الأعمال الفنية
  • Dialogue: حوار بين شخصين
  • Dictation: الإلقاء
  • Didactic theatre: المسرح التعليمي
  • Documentary : فيلم وثائقي
  • Dubbing: دوبلاج
  • Editing: تنقيح
  • Educational : فيلم تعليمي، تثقيفي
  • Epic theatre: المسرح الملحمي
  • Establishing shot: بداية كل مشهد جديد
  • Exclusively: حصرياً، دون وسيط
  • Extras, supernumeraries: المجاميع/ الكومبارس
  • Fans: المعجبون
  • Farce: هزلي
  • Film running time: مدة عرض الفيلم
  • Film stock: فيلم خام
  • FPS: frame per second: مشهد
  • Gaffer: مدير الإضاءة
  • Gratuitous: بلا رابط
  • Improvisation: الارتجال
  • Jeune premiere: فتى الشاشة الأول
  • Jump cut: حذف جزء كبير من المشهد مما يؤدي إلى خلل في البناء الدرامي
  • Key light: إضاءة رئيسية
  • Lyrical theatre: المسرح الغنائي
  • Mixage: تجميع الصوت مع الصورة
  • Montage: تجميع الصور مع بعضها
  • Movie theatre: دار العرض السينمائي
  • Moviegoers: مرتادو السينما
  • Musical: فيلم غنائي/استعراضي
  • Novelist: كاتب روائي
  • One act play: مسرح الفصل الواحد
  • Opener: مشهد الافتتاح
  • Operetta: أوبريت
  • Pacing: إيقاع
  • Pan shot: لقطة بانورامية
  • Play writer: كاتب مسرحي
  • Plot: الحبكة
  • Premiere screening: العرض الأول
  • Preproduction: ما قبل الإنتاج
  • Promotional: فيلم دعائي
  • Prompter: ملقن
  • Props: الاكسسوارات
  • Radio play: الدراما
  • Saga: أفلام قصص البطولات والمغامرات
  • Screen-writing: الكتابة للسينما
  • Script doctors: معالجو السيناريو
  • Sets: ديكورات/أجهزة
  • SFX: special effects: المؤثرات الصوتية والبصرية
  • Shorts: أفلام قصيرة
  • Silent movie: فيلم صامت
  • Silver screen: التلفزيون
  • Slap stick: مسرحية هزلية
  • Stand-in: بديل، دوبلير
  • Stardom: نجومية
  • Starlet: نجمة ناشئة
  • Story board: قائمة بترتيب المشاهد التى سوف يتم تصويرها
  • Stunt actor: ممثل يؤدي الحركات الصعبة
  • Take, shop, clip, still: لقطة
  • Take: لقطة
  • Talkie movie: فيلم متكلم
  • Task: مهمة
  • The film was crash and burn: فشل الفيلم فشلاً ذريعاً
  • The golden hours: when the sunset gives a very good lighting adequate to love scenes
  • Theatre of the absurd: مسرح العبث
  • Theatrical release: نجاح جماهيري
  • To cinematize: تحويل قصة إلى عمل سينمائي
  • To dramatize: تحويل القصة إلى عمل مسرحي
  • To halt/ ban a movie: وقف الفيلم
  • To portray: (يجسد (شخصية
  • Tragedy: مأساة
  • Troup: الفرق المسرحية
  • Villain: الممثل الذي يؤدي دور الشرير في الفيلم
  • Starlet: نجمة ناشئة
  • Box office شباك التذاكر
  • The film was a box office hit:حطم الفيلم شباك التذاكر
  • The lead :دور البطولة أو بطل الفيلم
  • Location :أماكن التصوير خارج الاستديوهات
  • Longueur :المط والتطويل
  • Masterpiece أهم أعمال كاتب أو مخرج أو منتج
  • Script :النص Scriptwriter كاتب النص
  • Flashback :العودة بأحداث الفيلم إلى الماضي / الفلاش باك
  • Soundtrack: موسيقى تصويرية 


هناك 6 تعليقات:

  1. عزيزي
    هل كلمة Dictation: تعني الإلقاء أم التلقين

    ردحذف
  2. غير معرف7‏/3‏/2010 7:58 م

    نود مصطلحات جديدة تثري عقولنا
    ودمتم سالمين........

    ردحذف
  3. جعلان داري10‏/5‏/2012 8:41 م

    رائع

    ردحذف
  4. ممكن ترجمة مصطلح "الألوان الغنائية" و شكرا

    ردحذف
  5. Thank you!. Could you reveal the reference?

    ردحذف
  6. Sorry, I have no reference. The terms are from my study sheets

    ردحذف

Post Your Comment