كثيرًا ما يلجأ المترجم إلى استخدام كلمة "General" لترجمة أي رتبة Rank عسكرية وهذا خطأ فادح فلكل
رتبة مقابلها في اللغة الإنجليزية وفيما يلي ترجمة لبعض الرُتب:
- مشير: Marshal
- فريق أول: General
- فريق: Lieutenant-General
- لواء: Major General
- عميد: Brigadier-General
- عقيد: Colonel
- مقدم: Lieutenant-Colonel
- رائد: Major
- نقيب: Captain
- ملازم أول: First-Lieutenant
- ملازم ثان: Second-Lieutenant
- رقيب أول: Sergeant-Major
- رقيب: First-Sergeant
- رئيس الرقباء: Chief-Sergeant
- أركان حرب: Staff Officer
- عريف: Corporal
- عسكري: Private
- مجند: Enlisted man
- جندي أول: Lance Corporal
- جندي: Soldier
- ضابط استخبارات الميدان: Field Intelligence Officer FIO
- ضابط استخبارات القتال
: Combat Intelligence Officer (CIO) - ضابط عسكري متقاعد: Military officer under contract
- رئيس ضباط الإعلام العسكري: Chief Military Information Officer CMIO
- كبير ضباط الاتصال العسكري: Chief Military Liaison Officer CMLO
- مدفعجي: Gunner, artilleryman
- السكرتير أو المعاون العسكري لقائد: Aide-de-camp
- النائب العام العسكري: Military Advocate General
- المدعي العام العسكري: Military Prosecutor
- نائب المستشار العسكري: Deputy Military Adviser
هيئات الأركان العامة General Staff
رئيس هيئة الأركان العامة: General Chief of Staff
أركان مشتركة: Joint Staff
رئيس هيئة الأركان المشتركة: Joint Chief of Staff
رئيس أركان الجيش: Army Chief of Staff
أركان القوات الجوية: Air Force Staff
أركان القوات البحرية: Naval Force Staff
أركان الدفاع الجوي: Air Defense Staff
أركان قوات الحرس الوطني: National Guard Force Staff
كلية القيادة والأركان للقوات المسلحة: Arm Forces Command and Staff College
قوات الأمن الداخلي التابعة لوزارة الداخلية
قوات الأمن الداخلي: Interior Security Forces
الأمن العام: General Security
الدفاع المدني: Civil Defense
حرس الحدود: Border Guard
شرطي: Police Officer
الشرطة: Police
شرطة المرور: Traffic Police
قوات الأمن الخاصة: Special Security Forces
الأمن الشامل: Comprehensive Security
قوات أمن الطرق: Road Security Forces
شرطة المنطقة: District Police
قائد الشرطة، مدير الشرطة: Chief of Police
ملازم شرطة: Police Lieutenant
شاويش: Police Sergeant
مقر قيادة الشرطة: Police Headquarters
قسم الشرطة: Police station
شرطة مكافحة الشغب: Riot Police
سيارة الترحيلات أو نقل المجرمين: Police Van
يبلغ قسم الشرطة: Report to the police station
بوليس سري: Secret Police, Security Police
ترجمة الوحدات والتشكيلات العسكرية Translation of Army Units
