كثيرًا ما يلجأ المترجم إلى استخدام كلمة "General" لترجمة أي رتبة Rank عسكرية وهذا خطأ فادح فلكل
رتبة مقابلها في اللغة الإنجليزية وفيما يلي ترجمة لبعض الرُتب:
- مشير: Marshal
- فريق أول: General
- فريق: Lieutenant-General
- لواء: Major General
- عميد: Brigadier-General
- عقيد: Colonel
- مقدم: Lieutenant-Colonel
- رائد: Major
- نقيب: Captain
- ملازم أول: First-Lieutenant
- ملازم ثان: Second-Lieutenant
- رقيب أول: Sergeant-Major
- رقيب: First-Sergeant
- رئيس الرقباء: Chief-Sergeant
- أركان حرب: Staff Officer
- عريف: Corporal
- عسكري: Private
- مجند: Enlisted man
- جندي أول: Lance Corporal
- جندي: Soldier
- ضابط استخبارات الميدان: Field Intelligence Officer FIO
- ضابط استخبارات القتال
: Combat Intelligence Officer (CIO) - ضابط عسكري متقاعد: Military officer under contract
- رئيس ضباط الإعلام العسكري: Chief Military Information Officer CMIO
- كبير ضباط الاتصال العسكري: Chief Military Liaison Officer CMLO
- مدفعجي: Gunner, artilleryman
- السكرتير أو المعاون العسكري لقائد: Aide-de-camp
- النائب العام العسكري: Military Advocate General
- المدعي العام العسكري: Military Prosecutor
- نائب المستشار العسكري: Deputy Military Adviser
هيئات الأركان العامة General Staff
رئيس هيئة الأركان العامة: General Chief of Staff
أركان مشتركة: Joint Staff
رئيس هيئة الأركان المشتركة: Joint Chief of Staff
رئيس أركان الجيش: Army Chief of Staff
أركان القوات الجوية: Air Force Staff
أركان القوات البحرية: Naval Force Staff
أركان الدفاع الجوي: Air Defense Staff
أركان قوات الحرس الوطني: National Guard Force Staff
كلية القيادة والأركان للقوات المسلحة: Arm Forces Command and Staff College
قوات الأمن الداخلي التابعة لوزارة الداخلية
قوات الأمن الداخلي: Interior Security Forces
الأمن العام: General Security
الدفاع المدني: Civil Defense
حرس الحدود: Border Guard
شرطي: Police Officer
الشرطة: Police
شرطة المرور: Traffic Police
قوات الأمن الخاصة: Special Security Forces
الأمن الشامل: Comprehensive Security
قوات أمن الطرق: Road Security Forces
شرطة المنطقة: District Police
قائد الشرطة، مدير الشرطة: Chief of Police
ملازم شرطة: Police Lieutenant
شاويش: Police Sergeant
مقر قيادة الشرطة: Police Headquarters
قسم الشرطة: Police station
شرطة مكافحة الشغب: Riot Police
سيارة الترحيلات أو نقل المجرمين: Police Van
يبلغ قسم الشرطة: Report to the police station
بوليس سري: Secret Police, Security Police
ترجمة الوحدات والتشكيلات العسكرية Translation of Army Units
These ranks according to the (land armies). I have slight comment on some words and they are supposed to be translated as follows:
ردحذفQuartermaster: ضابط العهدة
Warrant Officer/1 (WO1): وكيل اول
Warrant Officer/2 (WO2): وكيل ثاني
Sergeant : رقيب
staff Sergeant : رقيب أول
Staff Corporal: عريف أول
lance corporal: جندي أول
Private: جندي
by: Hayyan Alrousan
Does these ranks vary from one country to another.? do they apply to a particular country?
ردحذفthanks
They do
حذفHi i m zewar .. i wanted to know if those ranks are the same for air force.
ردحذفAnd i have 1 more q if my country is willing to give me a full scholarship will i be able to go and finish my military studies in (America or England)
ردحذفHi i m zewar .. i wanted to know if those ranks are the same for air force.
ردحذفHi i m zewar .. i wanted to know if those ranks are the same for air force.
ردحذفThe below mentioned Ranks apply to the British Royal Air Forces. However, the target text (Arabic Ranks) applies to most modern Arab Air Forces : (http://www.raf.mod.uk/organisation/commissionedranks.cfm)
ردحذفFlying Pilot: ملازم ثاني طيّار
Flying Officer: ملازم أول طيّار
Flight Lieutenant: نقيب طيّار
Squadron Leader: رائد طيّار
Wing Commander: مقدم طيّار
Group Captain: عقيد طيّار
Air Commodore: عميد طيّار
Air Vice Marshal: لواء طيّار
Air Marshal: فريق طيّار
Air Chief Marshal: فريق أول طيّار
Marshal of the Royal Air Force: مشير طيّار
By: Hayyan Alrosan
شكرا لك
حذفsorry my mistake: تان not ثاني there is no ي
ردحذفامين شرطة ترجمتها ايه يا جماعة
ردحذفPolice Secretary
حذفPoliceman يا أحباب
حذفSub-officer
حذفشكرا يا جماعة
ردحذفHi, I found this helpful on BBC Arabic website, hope that helps!
ردحذفhttp://www.bbc.co.uk/arabic/learningenglish/2010/08/081016_cojo_arabic_military_term.shtml
thanks
حذفما معنى "عميد فني ركن"
ردحذفTechnical Brigadier
حذفما ترجمة "عميد فني ركن"
ردحذفما ترجمة مؤهل
ردحذفEligible
حذفQualified for
رئيس رقباء .. ما هي ترجمتها ؟
ردحذفMaster surgent
حذفنائب ظابط
ردحذفWarrant Officer or non-commissioned officer
حذفlمع العلم أم أية رتبة ضابط صف (من نائب عريف إلى نائب ضابط ) تصنف ضمن non-commissioned officer
NCO
حذفصول
باششاويش
مساعد اول
ردحذفen francais rabi yjazik
ردحذفظابط صف en francais
ردحذفالسلام عليكم
ردحذفأحد يعرف ماترجمه رتبه وكيل رقيب ؟؟
السلام عليكم
ردحذفارجو من كل من له القدرة على الترجمة العسكرية و بحاجة الى عمل في الأردن مراسلتي على ايميلي
waditerp66@gmail.com
, و ارسال CV و صورة و شهادات خبرة ان وجد
العمل في الأردن
alishushan@gmail.com
حذفلو سحت ترجمة aide في الجيس الإسرائيلي: معاون/صول؟
ردحذفالرتب العسكرية البحرية
ردحذفالرتب العسكرية البحرية
ردحذفترجمة الرتب البحرية
حذفhttps://englisharabictranslators.blogspot.com.eg/
ما معنى رتبة مساعد مجند
ردحذفما معنى رتبة مساعد مجند
ردحذفCould be translated to auxiliary enlisted man
حذفما معنى رتبة مساعد مجند
ردحذفمرحبا ممكن اعرف الترجمة الصحيحة لـ ( الركن ) على سبيل المثال ،، الرائد الركن / فلان ابن فلان
ردحذفترجمة وكيل اول ما معناها
ردحذفthanks for these efforts
ردحذفIn Iraq there is this Military Rank (نائب عريف) and I tend to translate it as CORPORAL while the rank (عريف) I translate it as SERGEANT. I do this translation after a lot of search on the web and also the insignia which is similar to the insignia of the English countries ranks' insignias. Have a look on this link
ردحذفhttp://www.bbc.com/arabic/learningenglish/2010/08/081016_cojo_arabic_military_term.shtml
ما ترجمة ركن2 وركن3
ردحذفchief master sergeant معنها ايه
ردحذففريق أول مراقب جوي ركن .. الترجمة لو سمحتو
ردحذفما هي ترجمة عقيد شرطة حقوقي؟
ردحذف0506631195m@gmail.com
ردحذفنموذج طلب نقل موظف عسكري
ردحذفللحصول على نموذج طلب نقل موظف عسكري عليك الاعتماد علينا حيث اننا نمتلك الكفاءة والخبرة الطويلة فى هذا المجال كما أننا لدينا افضل فريق عمل متخصص ومدرب بكفاءة لذا يمكنك الاعتماد علينا اذا اردت الحصول على نموذج طلب نقل موظف عسكري و معروض للملك و معروض نقل و نماذج معاريض
معروض للملك
https://sa.rasmiat.com/
Excelenta postare. Ați împărtășit câteva sfaturi minunate. Îmi pare bine să vă vizitați site-ul. Cred că vom primi mai multe..
ردحذفمسلسلات
Very happy with this beautiful article
ردحذفSEO Internship
SEO Expert
SEO Expert In London
سعيد جداً بالمقال الجميل دا
ردحذفVery happy with this beautiful article
SEO Roadmap
SEO Expert
SEO Expert In London
seo internships