حجم الاستثمار: Investment volume
تحسن: Enhancement/improvement/upgrading
الموقف المالي: Financial position/standing
موازنة عامة: Public budget
هيكلة الدين العام: Public debt structure
فائض مطرد: Steady surplus
حساب العمليات الجارية: Current transaction account
ميزان المدفوعات: Balance of payment
الاستقرار النسبي في سوق الصرف: Relative stability in the exchange market
عام مالي (خاص بالحكومة): Fiscal year
عام مالي (خاص بالشركات): Financial year
الناتج القومي الإجمالي: Gross National Product GNP
الناتج المحلي الإجمالي: Gross Domestic Product GDP
محدودو الدخل: Low income brackets
العبء المتزايد: Increasing burden
اعفاء ضريبي: Tax relief
اقتصاديات السوق: Market economy
حركة السوق: Market pace
في هذا الصدد: In this respect
سجل المسئولية المالية: Record of fiscal responsibility
عجز: Deficit
فائض: Surplus
يسدد الدين: Pay down a debt
معدلات الاسعار: Harmonized consumer prices
Translation
تخفيف حدة التضخم في ألمانيا رغم ارتفاع أسعار الغذاء
German inflation eases despite rising food prices
شهد شهر مارس الحالي تخفيف حدة التضخم الذي تعرضت له ألمانيا على الرغم من ارتفاع أسعار الغذاء مما يؤكد على ما يراه البنك المركزي الأوروبي من تخفيف ضغوط الأسعار داخل منطقة اليورو وذلك كما أطلعتنا البيانات الرسمية يوم الجمعة الماضي.
According to last Friday official statements, German inflation this March is smoothly alleviated although food prices are rising confirming (using the gerund 'confirming' is much better than 'which confirm') ECB in the euro zone.
وطبقاً للإحصاءات التي أوردها المكتب الفيدرالي في فيسبادن، فإن التضخم قد قلت حدته في شهر مارس الحالي مع ارتفاع الأسعار بنسبة 0.1% عن شهر فبراير و2,0% عن شهر مارس.
The Wesbaden-based federal statistics office stated that the inflation declined this March with prices rise as high as 0.1% from February and 2.5% from March.
وقد شهدت ألمانيا في فبراير الماضي ارتفاع معدلات التضخم الاستهلاكي لتصل إلى 0.6% بارتفاع سنوي وصل إلى 2.6% . كما أظهرت معدلات الأسعار التي استخدمها البنك المركزي الأوروبي لمقارنة معدلات التضخم بين دول منطقة التعامل باليورو أن التضخم قد هدأت حدته في ألمانيا حتى وصل إلى 0.1% في شهر مارس مقارنة بشهر فبراير عندما وصل إلى 0.7%.
Last February, Germany experienced a rise in consumer inflation rate reaching (or posting) 0.6% with and annual rise of 2.6%. Harmonized consumer prices used by the ECB to compare inflation rates among Euro zone countries showed that the inflation declined in Germany to 0.1% in March compared to 0.7% in February.
ارتفع بنسبة كذا: Rise as high as
انخفض بنسبة كذا: Went down as low as
انخفض بنسبة كذا: Cut down by
يخفف: Alleviate/metigate
منطقة محددة سياسيا تمارس فيها سياسة محددة: Zone
منطقة أو إقليم بمفهوم جغرافي بحت: Region
مقارنة بـ ...: Compared to/compared with
تضخم: inflation
ما معنى تضخم؟
التضخم هو ارتفاع الأسعار أو انخفاض قيمة العملة أو قلة البضائع أو كل ماسبق.
تضخم استهلاكي: Consumer inflation
معدلات الأسعار: Harmonized consumer prices
سجلت كذا: prices posted at
محافظ بنك: Governor
بنك التسويات الدولية: Bank of International Settlements
انتهاكاً لمبادئ القانون الدولي: In violation of the principles of international law
صورة شاملة: Comprehensive manner
سلامة: Soundness
كفاءة: Efficiency
منح التراخيص: Certification/licensing
فترة انتقالية: Transitional period
تقارب اقتصادي: Economic convergence
بنود خارج الميزانية: Extra-budgetary items
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
Post Your Comment