دعوى صحة توقيع ونص حكم المحكمة Signature Validity Lawsuit



إنه في يوم الإثنين الموافق 17/11/2007 الساعة 10:30 صباحًا بناء على طلب السيدة/................. المقيمة بناحية شيبة مركز الزقازيق ومحلها المختار مكتب الأستاذ/ .............. بالزقازيق.
أنا محمد حسن مُحضر محكمة مركز الزقازيق قد انتقلت إلى ناحية شيبة وأعلنت: -
السيد/ أحمد ....... مخاطبًا مع السيد/حسن..............

الموضوع

بموجب عقد بيع ابتدائي مؤرخ 25/10/2007 باع المعلن إليه إلى الطالبة ما هو عبارة عن قطعة أرض زراعية بالغ مساحتها 12 س 3 ط ثلاثة قراريط وأثنى عشر سهمًا كائنة بحوض الحباس نمرة/.. قسم ثاني زمام ناحية شيبة مركز الزقازيق وحدودها كلآتي: -
الحد البحري/ أرض زراعية ملك أحمد ....
الحد الشرقي/ أرض زراعية ملك ورثة بيومي ....
الحد القبلي/ مسقى خصوصي ثم أرض زراعية ملك حسن .......
الحد الغربي/ أرض زراعية ملك محمد .......
وقد تم هذا البيع نظير ثمن قدره 60000 ج ستون ألف جنيهًا مصريًا لا غير دفع جميعه وقت تحرير العقد.
وحيث إنه يحق للطالبة طبقًا لنص المادة 45 من قانون الاثبات أن تختصم المُعلن إليه ليُقر بصحة توقيعه على عقد البيع الابتدائي المؤرخ 25/10/2007 مما حدا به إلى رفع هذه الدعوى
بناء عليـه

قد كلفت المُعلن إليه بالحضور أمام محكمة مركز الزقازيق الدائرة (5) مدني بجلستها التي ستنعقد يوم الأحد الموافق 14/12/2008 الساعة 8 صباحًا وما بعدها لسماعه الحكم بصحة توقيعه على عقد البيع الابتدائي المؤرخ 25/10/2007 والمتضمن بيع المُعلن إليه إلى الطالبة ما هو عبارة عن قطعة أرض زراعية بالغ مساحتها 12 س و 3 ط ثلاثة قراريط وأثنى عشر سهمًا والموضحة الحدود والمعالم بصدر العريضة وعقد البيع الابتدائي سند الدعوى وكان ذلك نظير 60000 ج ستون ألف جنيهًا مصريًا دُفع جميعه وقت تحرير العقد مع إلزامه بالمصاريف والأتعاب والنفاذ العاجل بلا كفالة.
ولأجل العلم،،،،،،
بسم الله الرحمن الرحيم
باسم الشعب
محكمة مركز الزقازيق الجزئية

بالجلسة المدنية والتجارية المنعقدة علنًا بسراي المحكمة يوم الأحد الموافق 14/11/2008
برئاسة السيد الأستاذ/ محمد محسن رئيس المحكمة
وبحضور السيد/ أحمد عبد الغفار سكرتير الجلسة
صدر الحكم الآتي في الدعوى رقم ..... لسنة 2008 صحة توقيع مركز الزقازيق


المرفــــــــوعة مــــــــــــن
السيدة/ ....................

ضــــــــــــــــــــــــد
السيد/......................

المحـكمــــــة

بعد الإطلاع على الأوراق وسماع المرافعة الشفهية: -
وحيث إن وقائع الدعوى تتضمن أن المدعية أقامت دعواها بصحيفة مودعة قلم كتاب المحكمة ومعلنة قانونًا وطلبت في ختامها الحكم بصحة توقيع المُدعى عليه على عقد البيع المورخ في 25/10/2007 فضلاً عن إلزامه بالمصروفات والأتعاب والنفاذ وذلك سندًا من نص المادة (45) اثبات وركن اثباتا إلى تقديم أصل العقد المشار إليه.
وحيث مَثل المدعى عليه بالجلسة وأقر بصحة توقيعه على العقد.
وحيث لما كان المقرر أن دعوى صحة التوقيع هي دعوى تحفظية تقتصر فيها مهمة المحكمة على التحقق فقط من نسبة صدور الورقة إلى المدعى عليه أو عدم نسبتها إليه دون التعرض لأصل الحق الوارد بها وكان البين من مطالعة العقد أنه يحمل توقيعات منسوب صدورها إلى المدعى عليه.
وحيث مثل المدعى عليه بالجلسة وأقر بصحة توقيعه ومن ثم يتعين إجابة المدعية إلى طلبها،
والمحكمة تُلزم المدعية بالمصاريف عملاً بنص المادة (46) اثبات وحيث إنه عن طلب النفاذ المعجل فإن المحكمة لا ترى موجبًا له ومن ثم تقضي برفضه.

فلهذه الأسباب

حكمت المحكمة بصحة توقيع المدعى عليه على عقد البيع المؤرخ 25/10/2007
وألزمت المدعية بالمصاريف ورفضت ما عدا ذلك من طلبات.

-->
سكرتير الجلسة ............
رئيس المحكمة .............



Signature Validity Lawsuit


On this Monday corresponding to//2007 at 10:30 a.m. request of MrsLaw Office located in Zaqaziq.

I Process Server of Zaqaziq Center personally moved to Shibah and notified:
Mr. ............................... with


Subject Matter


By virtue of a Contract of Preliminary Sale .......................... ./../.... notified party sold to the applicant a cultivated plot of land size three carats and twelve shares in al-Habas, basin No.., police precinct second, near Shibah in Zaqaziq center bordered by the following four borders:
Northern border: cultivated land owned by .....................
Eastern border: cultivated land owned by heirs of
Southern border: private water supply and a cultivated land owned by ..................
Western border: cultivated land owned by
The sale was made in consideration of a total sum of L.E. 60000 (only sixty thousand Egyptian pounds) in full upon execution of the contract.
Whereas the applicant is entitled pursuant to article No 45 of the Evidence Law to file a lawsuit against the notified party in order to make him acknowledge the validity of signature thereof on the Contract of Preliminary Sale dated./../..... prompted the applicant to file such lawsuit.

Based on the above

I subpoenaed the notified party to Zaqaziq Court, (5) in the will be held Sunday corresponding to/./2008 at 8 a.m. The other hearings to be followed to hear the court judgment on the validity of signature thereof on Contract of Preliminary Sale dated ../../.. which states that the notified party sold a cultivated plot of land size 12 shares and 3 carats (three carats and twelve shares) which borders and features are stated in this petition and the Contract of Preliminary Sale subject matter of such lawsuit. The sale was made in consideration of the total sum of L.E. 60000 (only sixty thousand Egyptian pounds) which were paid in full upon writing of the contract and, ordering the notified party to pay court expenses and attorney fees and summary enforcement without bail.
Issued for information,
In the Name of God, Most Gracious, Most Merciful


In the Name of the People
Summary Court of Zaqaziq Center



The Civil and Trade Open Hearing held at the Court Premises on Sunday corresponding to 14/12/2008
Under the Presidency of: Judge...................., Court President
and in the presence of: Judge ............................, Hearing Secretary
The following judgment was given in the lawsuit No the year 2008, signature validity, Zaqaziq Center


Filed by
Mrs
. .................................................

The Court



After reviewing the documents and listening to the verbal hearing:
Whereas the facts of the action reveal that the plaintiff filed this lawsuit by depositing a complaint at the bureau of the court and legally serving it. The plaintiff requested at the end of the complaint a court judgment holding the validity of the signature of the defendant on the Contract of Preliminary Sale dated/./...., and obliging the defendant to pay expenses and attorney fees for summary enforcement of the to Article 45 of the Evidence Law and the original copy of the aforementioned Contract submitted to the Court.
Whereas the defendant appeared at the hearing and acknowledged the validity of signature thereof the said contract
Whereas it is agreed that the signature validity lawsuit is a conservatory action that limits the task of the court to verify whether or not the document is attributed to the defendant without prejudice to the rights contained therein. After reviewing the contract it was evident that contract bears the signature of the defendant. is a conservatory action that limits the task of the court to verify whether or not the document is attributed to the defendant without prejudice to the rights contained therein. After reviewing the contract it was evident that contract bears the signature of the defendant.
Whereas the defendant appeared at the hearing and acknowledged the validity of the signature, it is incumbent to respond to the plaintiff's request.
With regard to legal expenses, courts oblige plaintiffs to pay them in accordance with the provision of Article 46 of the Evidence Law; whereas with regard to the request of summary enforcement of the judgment, it has become pointless and therefore the court should refuse it.

For such reasons:

The court held that the signature of the defendant on the preliminary sale contract dated 25/10/2008 is valid and ordered the plaintiff to pay court expenses and refused other requests.
Hearing Secretary ..............
Court President .....................

هناك 15 تعليقًا:

  1. غير معرف9‏/6‏/2010 1:18 م

    لكِ من الشكر أجزله أستاذة نرمين .. استفدت كثيرا من تلك النماذج واتابع مدونتك عن كثب .
    بارك الله فيكِ.

    رانيا.

    ردحذف
  2. مع جزيل الشكر يا أستاذة نرمين.مجهود جيد وعمل محترم

    ردحذف
  3. جزاكم الله كل خير علي هذا المجهود وفي انتظار المزيد

    ردحذف
  4. شكرا جزيلا لك، أنا أدرس التّرجمة وقد استفدت كثيرا من هذا النّموذج

    ردحذف
  5. Vielen Dank .. Und ich hoffe, Sie Mved Entwicklung und Schreiben von verschiedenen Themen :)

    ردحذف
  6. مشكوررررر .. موضوع ممتاز جدااا .
    umzug wien
    umzug wien
    umzug-umzug
    Wohnungsräumung

    ردحذف
  7. بارك الله فيك أخي الكريم وزادك علمًا ونورًا

    ردحذف
  8. أنا عايزة اشترك فى المدونة و جروبها ع الفيس بوك بس مش عارفة ازاى ...... ممكن حد يفيدنى؟

    ردحذف
    الردود
    1. رابط الصفحة على الفيسبوك موجود على الجانب الأيمن

      حذف
  9. مرحبا" لدي نصين سياسيين ونص قانوني هل بإمكانك مساعدتي بترجمتها ؟

    ردحذف
  10. Translator job is a very good earning way online. You need to be good in at least two languages. It gives you freedom and satisfaction with your work. Check here for some good online translator opportunities...
    Translator Jobs

    ردحذف
  11. وحيث المدعي عليه قد تخلف عن الحضور ورغم اعلان اعاده اعلانه قانونا فيعتبر الحكم حضوريا في حقه عملا بنص المادة 1 84 مرافعات
    وكان البين من مطالبة بان يحمل توقيعا منسوب صدوره الى المدعي عليه الذي لم يمثل في الدعوى او يبدي دفاع فيها ومن ثم يتعين اجابة المدعي الى طلبه
    وحيث انه عن المصاريف شاملة اتعاب المحاماة فتلزم بها المدعي عليه باعتباره المحكموم عليه عملا بنص الماده 184/1 مرافعات

    كيف ممكن نترجم الفقرة اعلاه؟
    لو تفضلتم وساعدتنا في هذا ساكون لكم ممنون
    شكرا جزيلا

    ردحذف

Post Your Comment