Vocabularies and Expressions

The set plan: الخطة الموضوعة
Benchmarks: نقاط مرجعية; مقاييس; ملاحظات إرشادية ; نقاط إرشادية, معايير
To held incommunicado: حبس إنفرادي
He is in custody: محتجز
To face a disciplinary panel: يواجه مجلس تأديب
They are calling for stand-in protests in front of: دعوة لتنفيذ وقفات احتجاجية أمام
Straightforwardness: استقامة
Ex officio: بحكم منصبه، بحكم المنصب
Customized products: منتجات متخصصة, ذات مواصفات محددة, معدة حسب الطلب
Sloganeering and empty rhetoric: رفع الشعارات والخطب الرنانة
Empty slogans: الخطب الجوفاء
A botched attempt: محاولة فاشلة
In that sense..: من هذا المنطلق
Single-member plurality system; SMP system: نظام أكثري بمقعد واحد
Multi member election: انتخاب بنظام القائمة
Single-member district: الدائرة ذات العضو الواحد (انتخابات
Undercapitalization: تقدير رأس المال بأقل مما يجب أو رأس مال غير كاف
Not fit and proper: غير ملائم
Upper-middle institute: معهد فوق المتوسط
Pass smb over for promotion: يتخطى شخصا في الترقية
We do not consider his behavior to be consistent with the holding of a high-ranking job
لا نعتبر ان سلوكه ينسجم مع تولي منصب رفيع المستوى
unsubstantiated reports: تقارير غير مدعومة بوثائق
To exercise restraint, show restraint: ضبط النفس
Severability: الفصل بين البنود

هناك 7 تعليقات:

  1. غير معرف7‏/5‏/2010 4:49 ص

    Hello Nirmin,
    you're doing a great job here.
    I'm one of those who are eager to improve their translation abilities finding your blog so beneficial with loads of worthy stuff especially the Economic and legal translation lessons.
    can I ask you something?
    Would you kindly upload these lessons as a pdf or doc files?
    much appreciated in advance.
    All the best.

    ردحذف
  2. غير معرف7‏/5‏/2010 5:55 ص

    And this is your Hard-To-Find Word list as pdf file, thank you :)

    http://ifile.it/x7snltq

    ردحذف
  3. thanks nirmin for your great effort :)

    ردحذف
  4. Dank den Themen .... Ich hoffe, mehr von den Themen

    ردحذف
  5. Beautiful blog there!
    جزاك الله خيرا

    ردحذف
  6. Translator job is a very good earning way online. You need to be good in at least two languages. It gives you freedom and satisfaction with your work. Check here for some good online translator opportunities...
    Translator Jobs

    ردحذف

Post Your Comment