شهادة إشهاد طلاق رجعي مترجمة Translated attestation of revocable divorce 

رقم التوثيق

قيد بسجل الأحوال المدينة برقم .....

إشهاد طلاق رجعي  (أول مرة)

إنه في يوم الخميس الموافق ....... ميلادية  ........ هجرية الساعة ......... بمكتب توثيق الأحوال الشخصية بالقاهرة أمامنا نحن عبد الرحيم محمد الموثق بالمكتب المذكور بحضور كل من

1- ................... المقيم: ................القاهرة الثابت شخصيته بموجب  ................ وجنسيته ........

2- ................المقيم:.....................القاهرة الثابت شخصيته بموجب .......... وجنسيته................

باعتبارهما شاهدين بالغين وحائزين لكافة الصفات المطلوبة قانونا طبقا للمادة رقم (8) من اللائحة التنفيذية لقانون التوثيق. 

حضر:

السيد/ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بن ــــــــــــــــــ بن ـــــــــــــــــ المولود بتاريخ ــــــــــــ بجهة ـــــــــــــــــــــــــــ وجنسيته ــــــــــــــــ وديانته ـــــــــــــــــــ ومهنته ـــــــــــــ والمقيم ـــــــــــــــــــــــــ والثابت شخصه بموجب ـــــــــــــ

وقرر أنه سبق أن تزوج السيدة/ ـــــــــــــ بنت ـــــــــ بنت ـــــــــــــــــ وجنسيتها ـــــــــــــــــ وديانتها ــــــــــــــــــــــــــــــ والمقيمة ـــــــــــــــــــ

وذلك بموجب عقد زواج  موثق بجهة الأحوال الشخصية برقم ـــــــــ بتاريخ  ../../ .. وعاشرها معاشرة الأزواج الشرعية وأنه الآن يرغب في طلاقها طلاقًا رجعيًا لأول مرة  ونطق قائلا "زوجتي ومدخولتي السيدة/ ـــــــــــــ ـــــــــــــــ طالق مني طلقة أولى رجعية".

وقد أفهمناه  أن هذه طلقة أولى رجعية له مراجعتها ما دمت في عدته.

وبما ذكر تحرر هذا الإشهاد بطلاق السيد / ـــــــــ ـــــــــ لزوجته السيدة/ ـــــــــــــــــــــ

وبعد تلاوته على الحاضرين وقع عليه الجميع معنا.

المطلق           شاهد أول              شاهد ثان              الموثق

...........             .........                     ..........                     ............

Authentication #

Registered at Civil Status Department under # … on

Attestation of Revocable Divorce

First Divorce

  On this Thursday, the ….th day of ….. corresponding to 19.. A.D., corresponding to ..  …….th day of ……, 14……A.H at ……..p.m., at the Cairo Registry Office, before and through me ………….., Notary Public at said office, and in the presence of:

1- Name:

Residence:

I.D. #:

Nationality

2- Name:

Residence:

I.D. #:

Nationality

Being witness of legal age and legally eligible in accordance with Article #8 of the 

Executive Regulations implementing the Registration Law,

Appeared

Name              :   

Date of Birth  :

Place of Birth :

Nationality     :

Religion         :

Profession      :

Residence      :

I.D. # (Family):

and said that he had married:

Name              :  

Date of Birth  :

Place of Birth :

Nationality     :

Religion         :

Profession      :

Residence      :

I.D. # (Family):

By virtue of marriage contract registered with the Personal Status Office, under # in ../../, and that he had lawfully lived with her as husband and wife and that now he wanted to divorce her revocably for the first time, and said: “My wife with whom I consummated marriage, Ms…………………….. is divorced from me a first revocable divorce.”

      Then I made sure that he understood that that (the second “that” refer in the context to the divorce) “is” a revocable divorce and that he has the  right to annul the divorce and re-marry her so long as she is still observing her period of waiting during which 

she may not marry another person.

           

In witness whereof, this attestation has been made, that Mr. ………….. hereby divorces his wife Ms. ……………….. and after read out, attestation was signed by me and  those present. 

Divorcee           First Witness    Second Witness

........

Notary

نموذج عام لعقد زواج General Form of Marriage Contract

سجل الزواج رقم: ...... مكتب سجل مدني: ............... التاريخ: .............	Marriage Record No. : ……….. Civil Registry office: ………. Date : ……………..
وثيقة عقد زواج رقم الدفتر ...... في يوم .........من شهر ..... سنة .... هجرية الموافق .... سنة .... ميلادية، الساعة ....... بحضوري وعن يدي أنا ............. مأذون ناحية ............ التابعة لمحكمة .............. الأحوال الشخصية للولاية على النفس بمنزل / مسجد ...... الكائن ............	Marriage Contract Book No. : …… Page No. :……… This …., the …… day of ….. in the year …..(Islamic calendar), corresponding to the …… day of ………., 19 (A.D.) at ….. O’clock in my presence and by my ministration, I ……. The marriage registrar of …… district lying within the jurisdiction of ….. court for personal status, at the house/mosque of ……, ……. District.
صدر عقد الزواج الآتي: تزوج/ اسم الزوج: .................... المهنة – الجنسية – تاريخ الميلاد – محل الميلاد – محل الإقامة – البطاقة (رقم – تاريخ- جهة صدورها) اسم أم الزوج ..... اسم الزوجة / (نفس ما سبق مع تغيير اسم أم الزوجة)	The present marriage contract has been concluded between : Bridegroom: …… Mr. ………….. Position- Nationality- Date of Birth – Place of Birth- Residence – I.D.: No … issued on \ \19 From …. Civil Registry Office – Mother’s Name
محل قيد أسرة الزوج بالسجل المدني: المدينة أو القرية رقم.... الحي أو الشياخة مكتب سجل مدني ...... محل قيد أسرة الزوج بالسجل المدني المدينة أو القرية رقم الحي أو الشياخة مكتب سجل مدني	Registration Place of Bridegroom’s Family: City\Village:…… No.: ….. Registration Place of Bride’s Family; City\Village:…. No.: ….
على صداق قدره ...... الحال منه مبلغ ...... والمؤجل منه مبلغ ........ زواجا شرعيا على كتاب الله وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم بإيجاب وقبول شرعيين صادرين بين المتعاقدين.	The dowry is: ………….. The paid part is: ……, and the deferred part is: ….. The two parties hereto are united by marriage in accordance with Islamic Shari’a, God’s Holy Book, and the Traditions of His Prophet, to whom all God’s prayers and blessings be , by a legal proposal and acceptance between the two contracting parties.
وذلك بعد تعريفهما المعرفة الشرعية والتحقق من خلو الطرفين من كل مانع شرعي ونظامي والتحقق أيضا من أن الزوجة:  لها/ ليس لها معاش أو مرتب بالحكومة أو الضمان الحكومي  قاصرة لها/ ليس لها مال يزيد عن مائتي جنيه. وأن الزوجين بلغا السن القانونية................ وذلك بشهادة كل من: ....................	The parties were acquainted with the legal implications of marriage and it was verified that they are free and clear from all legal  Impediments and that the Bride: 1. Does not receive governmental salary or any social security, and 2. Does not own more than two hundred (200) Egyptian Pounds and that the two are of legal age as witnessed by .......
اسم الشاهدين – المهنة- الجنسية – تاريخ الميلاد – محل الميلاد – محل الإقامة البطاقة – رقم – تاريخ – جهة صدورها	First Witness – Second Witness Position- Nationality –Date of Birth- Place of Birth – Residence I.D. No… issued on: … From …
وتحرر بذلك أصل وثلاث صور سلمت إحداها إلى .......... والثانية إلى ............. والثالثة إلى مكتب سجل مدني ............ بتاريخ / / ورسم ذلك وقدره .........ورد في تاريخه ....... التوقيع: الشهود – الزوج – الزوجة - المأذون	Executed in one original and three copies, one for the husband, the second for the wife, and the third to be deposited at … Civil Registry Office on \ \ 19 Signatures: Witnesses- Husband –Wife – Marriage Registrar