الكلمات المستخدمة في عقود البيع Terms of Sale Contracts


البائع
Seller
المشتري
Buyer, purchaser
ثمن البيع
Purchase price
ملك عقاري - عقار
Real property
عقار (العين)
Real estate, premises
أرض زراعية (مزوعة)
Cultivated land
أرض غير زراعية
Uncultivated land
أرض فضاء
Vacant land
شهادة عقارية
Land certificate
قانون تسجيل الأراضي
Land Registration Act
قانون التصرف العقاري
Land Transfer Act
سند عقاري (مؤقت للملكية)
Land warrant
إدارة الشهر العقاري
Land Registry Office
سجل الأراضي (يبين مساحتها ومالكيها)
Terrier
ملكية تامة
Fee simple
ملكية تامة مطلقة
Fee simple absolute
نظام التورنز
(لتبسيط نقل ملكية العقارات في أمريكا حيث تسجل ملكية الأرض مرة واحدة عن طريق المحكمة ثم تصدر شهادة تحدد أي معاملات لاحقة تؤثر على ملكية الأرض)
Torrens System
كشف تحديد الملكية (وفق نظام التورنز)
Torrens certificate
كشف تحديد ملكية مؤقت (كشف تكليف)
Preliminary title report
حق ملكية خالص مسجل
Good record title
حق ملكية، سند تملك
Title
حقوق الارتفاق
Easings, servitudes
حق الاستطراق (المرور)
Right of way
حق التقادم
Prescription
حق الامتياز والاختصاص
Lien (s)
حق الشفعة
Pre-emption right
حق انتفاع (من ملك للغير)
Usufruct
انتفاع
Use, exploit, utilize
مشهر
notarized
على علاته
On as is and with all faults basis
تعويضات متفق عليها (يحكم بها على المخالف للعقد)
Liquidated damages
تسجيل الأراضي
Land registration
زمام
land
الغيط
field
تقسيم
block
ناحية
Area (section)
حوض
Lot
تقسيم الأراضي
zoning
قطعة أرض
Piece, tract, plot, parcel
قيراط
karat
سهم
sahm
نقل ملكية، حجة تمليك عقاري
conveyance
سند تصرف عقاري (حجة)
deed
سند تمليك مطلق (خال من أي قيد أو شرط)
Deed in fee
كشف تحديد ملكية (كشف تكليف)
Title report
سند تنازل
Deed of assignment
تأخر أو تخلف عن أداء واجب أو التزام
default
مخالف أو مقصر
Defaulter
متأخر، مستحق الدفع
delinquent
نقل الملكية
Transfer of title (ownership)
حق ملكية خالص (خال من أي تكليف)
Good title
التسليم
شحنات التسليم
Delivery
Deliveries
الضمان
Warranty
ضرائب متأخرة الأداء
Delinquent taxes
بند جزائي
Penal clause
مبلغ جزائي
Penal sum
التنازل "للغير"
assignment
تنازل اختياري (عن ملكية أو عن حق)
Waiver
تنازل عن إعفاء (قانوني من واجبات عامة)
Waiver of exemption
حق عيني
Real right
بحالته الراهنة
In its existing condition

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

Post Your Comment