عقد زواج Marriage Contract

نموذج (1) مأذونين

وثيقة عقد زواج

رقم الدفتر .............
رقم الوثيقة ...........
قيد بسجل الأحوال المدنية برقم ...... بتاريخ ...
يوقع المأذون أسفل كل صورة ويبصم عليها ببصمة إبهام الزوج والزوجة
من واقع الإطلاع على بطاقة تحقيق شخصية الزوج تحقق لدى = تأكد لدى أنا مأذون مدينة ..........التابع لمحكمة ...... كما تحقق لدى من واقع الاطلاع على بطاقة تحقيق الشخصية للزوجة و الشهادة الطبية المبينة للسن المحررة بمعرفة مفتش الصحة أبدى الطرفان أو من ينوب عنها رغبتهما فى توثيق زواجهما وبعد أن عرفتهما بالموانع الشرعية والقانونية أكدا خلوهما منها كم قرر كل منهما خلوه من الأمراض التى تجيز التفريق

انه فى يوم الأربعاء الموافق ......
بحضورى وعن يدى
محكمة ...... للأحوال الشخصية للولاية على النفس
انعقد الزواج الآتى بين
الزوج السيد/ ..... المباشر لعقد زواجه بنفسه
العنوان الذى يرغب الزوج فى توجيه الإعلانات إليه فيه .......
وبعد أن قرر أنه لاتوجد فى عصمته زوجة أخرى
بيان صفة وكيل الزوجة وحالها من حيث البكارة والثيوبة

البكر البالغة بوكالة والدها المذكور فى عقد زواجها فى قبض عاجل الصداق وعقد العقد والاتفاق على مؤخر الصداق واستلام الوثيقة.
(انعقد الزواج) على صداق قدره ..... الحال منه .... المؤجل منه ...... باق بذمة الزوج لحين حلوله شرعا.
زواجا شرعيا على كتاب الله وسنة رسوله (صلى الله عليه وسلم) بايجاب وقبول شرعيين صادرين بين الزوج ووكيل الزوجة ........
الشروط الخاصة .................................
اتفق الزوجان على ..............................
لا يوجد ..................................
رقم وثيقة التأمين الخاصة بالأسرة .........................
وذلك كله بشهادة كل من ......................................
تحررت هذه الوثيقة من أصل وثلاث صور سلمت إحداها إلى الزوج/ وكيله، والثانية إلى الزوجة/ وكيلها والثالثة إلى مكتب سجل مدنى ..... والأصل حفظ بالدفتر.
يكتب الصداق جميعه، الحال منه والمؤجل بالأرقام والحروف
يجوز للزوجين الاتفاق على أية أمور بشرط ألا يكون الاتفاق على أمر يحل حراما أو يحرم حلالا.



Form (1) marriage Officers

Document of marriage contract

Book #
Document #
Civil status Registration under # …. On ….
Marriage Officer will sign under each photo and have the thumb prints of husband and wife on their respective photos.
From the identification card the identity of the husband Mr. ….
Was confirmed to me, I, the marriage officer of …..
Under the jurisdiction of ……. Court
And it was as well confirmed to me from the identity card of the wife that
Certificate of age estimation
Issued by ……………
The two parties or those representing them expressed their desire to have their marriage registered & after I made sure they understand the impediments in Islamic and/or civil law and confirmed there were no such impediments & Further stated no one of them was suffering from any of the diseases that may be reason for separation
On this Wed. the .. day of
Before and through me
… court of personal status for legal administration
The following Marriage Contract was concluded by and between
Husband Mr. ….. who appeared in person
Mailing address for serving notices
& after he had stated that he "does" not have another wife
The capacity of her attorney = proxy = one who acting for her, and whether she is virgin or previously married

Ms. … who is a virgin of age, by proxy to her said father in concluding the marriage contract, and in receiving her advance sum and entering into agreement on the sum of money deferred to the earliest of the two terms known in Muslim law (death or divorce) and in receiving the document
Marriage contract is concluded in consideration of LE.., of which ….. was paid in advance to the wife's attorney as admitted, and …. Deferred and payable by the husband when due according to the Islamic law.
This marriage is lawfully concluded in compliance with the Book of Allah and the Tradition (Sunna) of His Messenger, may the Blessings & Peace of Allah be upon him, upon lawful offer and acceptance on the part of the husband and the wife's attorney.
Special terms and conditions ……………………………………………..
The Spouses hereby agree to the following:
Nil
Family Insurance Policy #
As witnessed by both ……………………………………….
This document is drawn up in an original and triplicate one given to the husband/ his attorney; the second to the wife/ her attorney and the third filed with …. Civil Registration Office, the original is to be kept as is in the book.
Marriage consideration shall be stated in full, the advance sum and the deferred in figures and in letters
The spouses may agree on whatever conditions they want provided that such agreement may not make permissible what is religiously impermissible or make impermissible what is religiously permissible as per Muslim Law.

‏هناك 8 تعليقات:

  1. أشكرك جزيل الشكر لقد وضعني خطيبي في مأزق بالرغم من أنني أعمل في مجال الترجمة ولكنني لم أترجم في السابق عقد زواج بما أن معظم الترجمات التي أقوم بها هي في المجال الطبي والسياسة وقد طلب مني الترجمة بين ليلة وضحى ولم أكن مستعدة لذلك:)
    شكرا
    أمل حسن شحادة
    حيفا

    ردحذف
  2. انا محمد بشكرك جدا علشان الترجمة بصراحة انا اتخرجت جديد و باخذ النماذيج من النت شكرا 962788203540

    ردحذف
  3. ا
    شكرك مترجم محمد فوزي عبد العزيز
    محمول 0185715472
    اريد اعمال لاترجمها

    ردحذف
  4. غير معرف6‏/3‏/2010 7:34 م

    الله يجزاك كل خير

    ردحذف
  5. مساء الفل لو سمحت ممكن تترجم لى العقد دة

    بسم الله الرحمن الرحيم

    نص عقد زواج



    انة فى يوم الموافق / /2003

    تحرر ذلك زواجا عرفيا بايجاب وقبول صريحين بين كل من :

    1- السيد / المقيم الجنسية الديانة المولود بتاريخ / /19

    ( زوج –طرف اول)

    2- السيدة / المقيمة الجنسية الديانة المولودة بتاريخ / /19

    (زوجة – طرف ثانى )

    وقد اقر الطرفان بأهليتهم للتعاقد والتصرف وخلوهما من كل مانع شرعى واتفقا امام الشهود المذكورين بهذا العقد على مايأتى :-

    اولا :- يقر الطرف الأول بعد ايجاب وقبول صريحين بأنه قد قبل الزواج من الطرف الثانى زواجا شرعيا على كتاب اللة وسنة رسولة صلى الله علية وسلم وعملا بأحكام الشريعة الإسلامية .

    كما تقر الطرف الثانى بعد ايجاب وقبول صريحين بأنها قد قبلت الزواج من الطرف الأول زواجا على كتاب الله وسنة رسول الله صلى الله علية وسلم وعملا بأحكام الشريعة الأسلامية .

    ثانيا :- اتفق الطرفان على صدلق قدرة مائة جنيها دفعت من الطرف الأول بمجلس العقد ليد الطرف الثانى .

    ثالثا :- تقر الطرف الثانى صراحة بأنها قد قبلت الزواج من الطرف الأول برضا تام وعملا بأحكام الشريعة الإسلامية .

    رابعا:- قبل الطرفان جميع احكام هذا العقد بما تفضى بة احكام الشريعة الإسلامية وما قد يترتب علية من اثار قانونية وخاصة البنوة إذ ان لأولادهما من هذا الزواج جميع الحقوق الشرعية القانونية قبلهما .

    خامسا :- تحرر هذا العقد من نسختين بيد كل طرف نسخة للعمل بموجبها لحين اتخاذ اجراءات توثيق هذا الزواج رسميا وطبقا لأحكام القانون .

    والله خير الشاهدين

    الطرف الأول( الزوج ) الطرف الثانى (الزوجة)



    الشاهد الأول



    الشاهد الثانى

    ردحذف
  6. تسسسسسسسسسسسلم على ها الوثيقة الهامة.

    ردحذف

أضف تعليقك