ترجمة لمصطلحات التحكيم Arbitration Terms

مصطلحات التحكيم
Arbitration/Arbitral Proceedings	إجراءات/ دعوى التحكيم
To Commence Arbitration Proceedings.	يقيم دعوى تحكيم/ يقيم دعوى أمام التحكيم.
Arbitration Proceedings	إجراءات التحكيم
Submission Bond	التزام تحكيم: يتفق بموجبه فرقاء العقد على إحالة نزاعهم إلى التحكيم والخضوع لقرار المحكمين.
Arbitral Tribunal	هيئة/محكمة التحكيم
The Honorable Arbitral Tribunal	هيئة التحكيم الموقرة
Pleadings: A Pleading is a document where a party sets out his case for arbitration proceedings.	مذكرات التحكيم
Claimant	المحتكم
Respondent	المحتكم ضده
Respondent's Answer	مذكرة رد المحتكم ضده
Terms of Reference = Terms of Reference is a document provided for the usage within international arbitration law by the International Chamber of Commerce with its main purpose being the fast and efficient progress of arbitral proceedings; the content of which is drawn and executed with participation and by mutual consent of the parties and arbitrators. The document sets forth the scope and limits of the duties and competences of the arbitrators. The document includes information on the parties and arbitrators, a summary of pleas and defense of the parties, the claims, the dispute in question, and the procedural provisions which shall be applicable. Therefore, the drawing up of the document sets forth a framework to the flow of the proceedings, and as it reflects the consent of the parties, the recognition and enforcement of the arbitral awards at the end of the proceedings is assured.	وثيقة التحكيم – وثيقة عمل المحكمين
Proceedings	إجراءات/دعوى التحكيم)
The Sum Awarded	المبلغ المحكوم به بموجب حكم تحكيم
Closing Argument	مذكرة ختامية
Disputes may be settled through arbitration. An Arbitration Board shall be constituted, comprising a member on behalf of each disputing party and a third member acting as chairman to be jointly named by the said two members. Failing agreement on the nomination of the third member within thirty days of the appointment of the second member, the chairman shall be chosen, at the request of either party by.	يجوز تسوية المنازعات بطريق التحكيم، وتشكل لجنة التحكيم من عضو نائبًا عن كل من طرفي النزاع، وعضو ثالث مرجح يتفق على اختياره العضوان المذكوران، فإن لم يتفقا على اختياره خلال ثلاثين يومًا من تعيين العضو الثالث، يتم اختيار العضو المرجح بناءً على طلب أي من الطرفين
The Arbitral Award Pronouncement	منطوق حكم التحكيم
Arbitral Award	حكم التحكيم (قرار نهائي، ملزم للطرفين، ولا يجوز استئنافه)
Preliminary Award	حكم تمهيدي
The arbitral tribunal shall have jurisdiction to	محكمة/هيئة التحكيم تملك الاختصاص ...
Interpretation of Arbitral Award	تفسير حكم التحكيم
Erroneous Interpretation	تفسير معيب
The Arbitral Tribunal Decisions	قرارات هيئة التحكيم
the applicable technical standards	القواعد الفنية واجبة التطبيق
three-arbitrator panel	هيئة تحكيم مشكَّلة من ثلاثة محكمين
The Expert Task	مهمة الخبير
The Appointed Expert = The Expert Appointed to…	الخبير المنتدب/المكلف
Letter of Engagement with the appointed Expert.	"خطاب الارتباط مع/الاتفاق مع/تكليف الخبير.
The procedures to be followed by the arbitral tribunal in…..	الإجراءات الواجب على محكمة/هيئة التحكيم اتباعها فيما يخص…
The period of time = the time-limit allowed	الفترة/المهلة المقررة/المسموحة/ المتاحة
The Time-Limit For Appointing an Expert	المهلة المقررة لانتداب خبير
The period of time = the time-limit prescribed for the expert to complete his task.	الفترة/المهلة المقررة لانتهاء الخبير من مهمته
Arbitration Hearings	جلسات التحكيم
(at) Place of Arbitration = Arbitration Seat	مقر التحكيم
Arbitration Venue	مقر التحكيم (باتفاق الطرفين)
To Change a Decision	عدل قرار
To Submit a Pleading	يقدم مذكرة
The Period of Time (the Time-Limit) Fixed By The Arbitral Tribunal For the Communication of Written Statements.	المهلة المحددة من جانب هيئة التحكيم كي يتبادل طرقي التحكيم المذكرات الخطية.
Plea To The Jurisdiction Of Arbitral Tribunal	الدفع بعدم اختصاص محكمة/هيئة التحكيم
Arbitration Clause	"شرط التحكيم": (يكون مدرج ضمن العقد الأساسي المبرم بين طرفي النزاع)
Arbitration Submission Agreement = An agreement to arbitrate a dispute that has already arisen is sometimes called a “submission agreement.” A submission agreement is needed when the parties don’t have an existing written contract or a clause in an existing contract that provides that arbitration will be used to settle disputes between them.	"مشارطة التحكيم": "اتفاق التحكيم المنفصل" (أو "الاتفاق المنفصل على التحكيم") (المنفصل عن العقد الأساسي) (يأتي بموجب الاتفاق بين الطرفين بعد التعاقد وبعد وقوع النزاع)
A Party Is Not Precluded From Raising a Plea to the Jurisdiction of Arbitral Tribunal By the Fact that that Party has Appointed or Participated in the appointment of an Arbitrator.	لا يترتب على تولي أحد طرفي التحكيم تعيين محكم أو الاشتراك في تعيينه سقوط حق هذا الطرف في تقديم الدفع بعدم اختصاص المحكم.
Oral Hearings Shall Be Held in Camera.	تكون جلسات المرافعة الشفهية وسماع الشهود مغلقة.
Interim Measures	التدابير الاحتياطية المؤقتة
Expert's Terms of Reference	بيان مهمة الخبير
Arbitral Tribunal May Declare the Hearings Closed.	يجوز لهيئة التحكيم أن تعلن إنهاء المرافعة.
Closure of Hearings	إنهاء المرافعة
There Is No Appeal of an Erroneous Arbitration Award	لا يخضع حكم التحكيم المغلوط للطعن/للاستئناف
Amiable Compositeur	"الحكم غير المقيد بأحكام القانون" (تسوية ودية)
ex aequo et bono	مراعاة للعدالة والإنصاف والحسنى
Contesting the Arbitration Award	الطعن في حكم التحكيم
to appeal an arbitration award	يطعن في حكم التحكيم
Judicial Review of Arbitration Award	مراجعة حكم التحكيم مراجعة قضائية = خضوع حكم التحكيم للمراجعة القضائية = إعادة نظر القضاء في حكم التحكيم
Alternative Dispute Resolution (ADR)	آليات تسوية المنازعات البديلة
Arbitration is a binding process	التحكيم آلية/وسيلة ملزمة للطرفين
To seek alternatives to the prolonged and costly process of court litigation.	يسعى لإيجاد وسائل بديلة عن إجراءات التقاضي المكلفة والمطولة أمام المحاكم القضائية الرسمية.
To Vacate, Modify or Correct an Arbitration Award	يلغي/يبطل حكم التحكيم أو يعدله أو يصححه
*To Nullify the Arbitral Award. *Nullification of Arbitration Award	إبطال حكم التحكيم
To enforce an award	ينفذ حكم التحكيم
Delivery of the Award	صدور حكم التحكيم
Motion to Court to Vacate Arbitration Award	طلب إلى المحكمة لإبطال/لإلغاء حكم تحكيم
The court denied/rejected a motion to vacate an arbitration award on the basis that…..	المحكمة قررت رفض طلب إبطال/إلغاء حكم التحكيم استنادًا إلى .....
To serve and file a motion to vacate the award.	يوجه طلب إبطال/إلغاء حكم التحكيم ويودعه المحكمة
limitations period	المهلة القانونية المقررة لرفع دعوى
egregious unfairness	جور سافر
Ways to Appeal Arbitral Awards	طرق الطعن في حكم التحكيم
an arbitral tribunal reached an aberrant decision	توصلت محكمة التحكيم إلى قرار غريب الأطوار
significantly deleterious to the company	يضر ضرر بالغ بالشركة
Mediation	الوساطة
Conciliation	المصالحة/ التوفيق
Compromise	الصلح = التسوية الودية
Composition	اتفاق الصلح مع الدائنين
Adjudication	التحكيم الإجباري (شبه القضائي)
Ad hoc arbitration	التحكيم الخاص/المختص
Rules of arbitration	قواعد التحكيم
Arbitration process	إجراءات التحكيم – آلية التحكيم
Request for arbitration	طلب التحكيم
Notice of arbitration	إخطار التحكيم
Presiding arbitrator	رئيس هيئة التحكيم
Appointing authority	سلطة (جهة) تعيين المحكمين
Sole arbitrator	المحكم الأوحد
Umpire	محكم المحكمين
Interim measures	تدابير مؤقتة
Submissions/briefs	مذكرات التحكيم
Award by majority vote	قرار بأغلبية الأصوات
Pathological Arbitration Clause	شرط التحكيم المعيب
Code of Civil Procedure permits an arbitration award to be vacated for substantial misconduct by the arbitrator, or where the arbitrator exceeds his powers.	يجيز قانون الإجراءات المدنية إبطال حكم التحكيم إذا أساء المحكم التصرف أو السلوك أو تجاوز حدود صلاحياته.
a party seeking confirmation of an arbitration award.	الطرف الذي يلتمس إصدار حكم بتصديق حكم التحكيم
the arbitral tribunal shall be entitled to