ترجمة الرتب العسكرية Translation of Military Ranks










كثيرًا ما يلجأ المترجم إلى استخدام كلمة "General" لترجمة أي رتبة Rank عسكرية وهذا خطأ فادح فلكل 

رتبة مقابلها في اللغة الإنجليزية وفيما يلي ترجمة لبعض الرُتب:


  • مشير: Marshal
  • فريق أول: General
  • فريق: Lieutenant-General
  • لواء: Major General
  • عميد: Brigadier-General
  • عقيد: Colonel
  • مقدم: Lieutenant-Colonel
  • رائد: Major
  • نقيب: Captain
  • ملازم أول: First-Lieutenant
  • ملازم ثان: Second-Lieutenant
  • رقيب أول: Sergeant-Major
  • رقيب: First-Sergeant
  •  رئيس الرقباء: Chief-Sergeant
  • أركان حرب: Staff Officer
  • عريف: Corporal
  • عسكري: Private
  • مجند: Enlisted man
  • جندي أول: Lance Corporal
  • جندي: Soldier
  • ضابط استخبارات الميدان: Field Intelligence Officer FIO
  • ضابط استخبارات القتال: Combat Intelligence Officer (CIO)
  • ضابط عسكري متقاعد: Military officer under contract
  • رئيس ضباط الإعلام العسكري: Chief Military Information Officer CMIO
  • كبير ضباط الاتصال العسكري: Chief Military Liaison Officer CMLO
  •  مدفعجي: Gunner, artilleryman
  • السكرتير أو المعاون العسكري لقائد: Aide-de-camp
  • النائب العام العسكري: Military Advocate General
  • المدعي العام العسكري: Military Prosecutor
  • نائب المستشار العسكري: Deputy Military Adviser

  هيئات الأركان العامة General Staff

رئيس هيئة الأركان العامة:  General Chief of Staff 
أركان مشتركة: Joint Staff
رئيس هيئة الأركان المشتركة: Joint Chief of Staff 
 رئيس أركان الجيش: Army Chief of Staff
أركان القوات الجوية: Air Force Staff
أركان القوات البحرية: Naval Force Staff
أركان الدفاع الجوي: Air Defense Staff
أركان قوات الحرس الوطني: National Guard Force Staff
كلية القيادة والأركان للقوات المسلحة: Arm Forces Command and Staff College

قوات الأمن الداخلي التابعة لوزارة الداخلية

قوات الأمن الداخلي: Interior Security Forces
الأمن العام: General Security
الدفاع المدني: Civil Defense
حرس الحدود: Border Guard
 شرطي: Police Officer
الشرطة: Police
شرطة المرور: Traffic Police
قوات الأمن الخاصة: Special Security Forces
الأمن الشامل: Comprehensive Security
قوات أمن الطرق: Road Security Forces
شرطة المنطقة: District Police
قائد الشرطة، مدير الشرطة: Chief of Police
ملازم شرطة: Police Lieutenant
شاويش: Police Sergeant
 مقر قيادة الشرطة: Police Headquarters
قسم الشرطة: Police station
شرطة مكافحة الشغب: Riot Police
سيارة الترحيلات أو نقل المجرمين: Police Van
يبلغ قسم الشرطة: Report to the police station
بوليس سري: Secret Police, Security Police

 Read more     قد ترغب في قراءة المزيد


  ترجمة الرتب البحرية Translation of Navy Ranks

ترجمة الوحدات والتشكيلات العسكرية Translation of Army Units